1 00:00:17,267 --> 00:00:18,726 [La télé s'allume] 2 00:00:18,894 --> 00:00:20,103 Homme 1 [à la télé] : - Pour le numénateur. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,270 Homme 2 : - Commencez à jouer. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 Homme 3 : - Soyez près de lui, hein... 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,816 Homme 4 : Depuis qu'Ameri... 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Femme 1 : Nous tenons à remercier les fo... 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,985 Homme 5 : Notre caution en espèces sera versée d'ici... 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 Homme 6 : Et, tu sais... Femme 2 : Bobo. 9 00:00:29,780 --> 00:00:30,947 Homme 7 : - Derrière les puissants. 10 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 Homme 8 : - J'ai dit à ma femme : "berni..." 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,160 Homme 9 : Désolé, mon garçon. Homme 10 : Ils ont fait mal... 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 - Je suis passé par la fissure. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,872 Homme 11 : Ce jambon... - Notre 12ème édition... 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ...du réseau d'amis psychiques. 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,126 Homme 12 : - Stade de karité... 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 Annonceur : Vous regardez l'heure de la télé ! 17 00:00:46,922 --> 00:00:51,884 Le seul réseau qui diffuse beaucoup de vieux trucs en rien d'autre qu'en noir et blanc. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,762 Eh bien, c'est amusant pour toute la famille. 19 00:00:54,930 --> 00:00:58,933 C'est l'heure de la télé ! N'oubliez pas que vous en êtes imprégné. 20 00:00:59,143 --> 00:01:01,436 Ce vendredi à l'heure de la télé ! 21 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 Décrochez le téléphone et le plastique du canapé. 22 00:01:04,898 --> 00:01:08,693 C'est vrai, c'est le marathon de Niceville. 23 00:01:08,861 --> 00:01:13,614 Vingt-quatre heures pleines de valeurs purement familiales. 24 00:01:13,782 --> 00:01:15,199 Avec l'accueil chaleureux. 25 00:01:15,367 --> 00:01:16,743 Chérie, je suis à la maison. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,537 - Une bonne alimentation. - Tu veux encore des cookies ? 27 00:01:19,705 --> 00:01:21,706 Et bien sûr, des relations sexuelles protégées. 28 00:01:21,874 --> 00:01:23,124 [Bruit du baiser] 29 00:01:23,292 --> 00:01:26,335 Eh bien, c'est un album de tous vos souvenirs préférés de Niceville. 30 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Il y a des "ennuis chez le coiffeur"... 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 ... "pompier d'un jour"... 32 00:01:30,340 --> 00:01:31,632 ... "le grand jeu"... 33 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 ...et qui pourrait oublier "Bourgeon trouve un boulot" ? 34 00:01:34,261 --> 00:01:37,555 Alors rejoignez tous vos favoris : Mary Sue, Bud, George et Betty... 35 00:01:37,723 --> 00:01:40,683 ... et, oh, oui, M. Johnson au magasin de sodas. 36 00:01:40,851 --> 00:01:43,144 Il y a plus. Si vous réfléchissez... 37 00:01:43,312 --> 00:01:46,647 ...vous pourriez gagner 1 000 $ dans notre concours-questionnaire sur Niceville... 38 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 ...plus un voyage gratuit à la ville agréable de votre choix. 39 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 Revenons à des temps plus gentils et plus doux... 40 00:01:53,655 --> 00:01:58,868 ...sur le marathon de Niceville, ce vendredi, uniquement à l'heure de la télé ! 41 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Salut. 42 00:02:19,640 --> 00:02:20,723 [Rires] 43 00:02:20,891 --> 00:02:21,933 Je veux dire, salut. 44 00:02:23,227 --> 00:02:26,479 Écoute, tu ne penses probablement pas Je devrais te demander ça. 45 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Je veux dire, je ne te connais pas bien et tout. 46 00:02:30,067 --> 00:02:34,946 Je veux dire, tu sais, je te connais. Tout le monde te connaît. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,698 Je ne vous connais tout simplement pas techniquement. 48 00:02:37,866 --> 00:02:39,784 [Les deux rient] 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 Euh... 50 00:02:41,495 --> 00:02:45,164 De toute façon, je ne sais pas qu'est-ce que tu fais ce week-end... 51 00:02:45,374 --> 00:02:46,958 ... mais ma mère quitte la ville... 52 00:02:47,125 --> 00:02:51,254 ... et elle me laisse emprunter la voiture, alors, tu sais... 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,051 [La cloche sonne] 54 00:03:01,056 --> 00:03:03,432 Ok, alors appelle-moi. 55 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Fais-moi savoir. 56 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 Au revoir. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,606 Pour ceux d'entre vous qui y vont à l'université l'année prochaine... 58 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 ...la chance de trouver un bon emploi... 59 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 ...va effectivement diminuer au moment où vous obtenez votre diplôme. 60 00:03:16,280 --> 00:03:18,239 Le numéro disponible des emplois de premier échelon... 61 00:03:18,407 --> 00:03:21,742 ... va baisser de 31 pour cent au cours des quatre prochaines années. 62 00:03:21,952 --> 00:03:26,622 Revenu médian pour ces emplois va baisser également. 63 00:03:26,790 --> 00:03:29,917 Évidemment, mes amis, c'est un monde compétitif... 64 00:03:30,085 --> 00:03:32,044 ...et de bonnes notes sont votre seul ticket d'entrée. 65 00:03:32,212 --> 00:03:33,254 [Le garçon rott] 66 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 En fait, d'ici l'an 2000... 67 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 - Le risque de contracter le VIH d'un mode de vie non monogame... 68 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 ... grimpera à un sur 150. 69 00:03:40,804 --> 00:03:44,974 Les chances de mourir dans un accident de voiture il n'y en a qu'un sur 2500. 70 00:03:45,142 --> 00:03:46,726 Cela représente une augmentation drastique... 71 00:03:46,935 --> 00:03:51,188 - Il y a 14 ans, lorsque l'appauvrissement de la couche d'ozone n’était qu’à 10 pour cent de son niveau actuel. 72 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 A 30 ans.... 73 00:03:53,191 --> 00:03:56,485 ...température mondiale moyenne aura augmenté de deux degrés et demi... 74 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 ... provoquant un tel des conséquences catastrophiques... 75 00:03:58,864 --> 00:04:03,284 ...comme les typhons, les inondations, sécheresse généralisée et famine. 76 00:04:04,161 --> 00:04:07,747 D'accord, qui peut me dire ce qu'est la famine ? 77 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 Georges : Chérie, je suis à la maison. 78 00:04:22,220 --> 00:04:25,514 Bonjour, chérie. Comment s'est passée ta journée? 79 00:04:25,682 --> 00:04:30,019 Oh, super. Vous savez, M. Connell dit si les choses continuent comme elles sont... 80 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 ... je verrai peut-être cette promotion plus tôt que je ne le pensais. 81 00:04:33,023 --> 00:04:34,982 Oh, chérie, c'est merveilleux. 82 00:04:35,150 --> 00:04:37,443 J'ai toujours su que tu pouvais le faire. 83 00:04:37,611 --> 00:04:38,653 [Le public rit] 84 00:04:38,820 --> 00:04:42,531 Hé, citrouille, quelle est cette odeur ? C'est ton pain de viande ? 85 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 "C'est peut-être le cas." 86 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 C'est peut-être le cas. 87 00:04:45,494 --> 00:04:49,038 Oh, citrouille, tu connais sûrement le chemin au cœur de cet homme. 88 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 [Le public rit] 89 00:04:50,374 --> 00:04:52,583 La maman de David : Non, non. Ce n’était pas l’affaire. 90 00:04:52,751 --> 00:04:55,628 Non, tu as la garde premier week-end de chaque mois. 91 00:04:55,837 --> 00:04:57,254 C'est le premier week-end. 92 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Non, je ne vais pas te tirer d'affaire. 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Je sors de la ville ce week-end. 94 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 La côte. 95 00:05:04,721 --> 00:05:08,307 Barry, si je veux prendre un bain de boue avec mon nouveau petit ami, c'est mon affaire, n'est-ce pas ? 96 00:05:08,475 --> 00:05:09,475 [Augmente le volume] 97 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 - Hé, où sont ces enfants ? - Excusez-moi? 98 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 - "Juste derrière toi, père." Mary Sue : Juste derrière toi. 99 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 Juste derrière toi, père. 100 00:05:17,067 --> 00:05:20,695 Mère, père, Bud a une petite surprise pour toi. 101 00:05:20,862 --> 00:05:22,029 Betty : Qu'est-ce que c'est, mon pote ? 102 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 Première place à l'expo-sciences. 103 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 Il y avait beaucoup de beaux projets. 104 00:05:27,077 --> 00:05:28,869 Je suppose que le mien était juste le plus gonflé. 105 00:05:29,037 --> 00:05:32,581 Chérie, c'est merveilleux, sauf qu'il n'existe pas de mot "le plus beau". 106 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Eh bien, bon sang, maman, ce n'était pas la foire anglaise. 107 00:05:35,961 --> 00:05:38,087 [Betty rit] [Le public rit] 108 00:05:38,505 --> 00:05:39,797 Non, ce n'est pas le sujet. 109 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 Le fait est que tu es censé les voir. 110 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Très bien, bien, bien. Revoyez-les une autre fois. 111 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 "Que doit faire une mère?" 112 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 Que doit faire une mère ? 113 00:05:51,768 --> 00:05:54,145 [Le public rit] [Musique à thème en cours de lecture] 114 00:06:00,402 --> 00:06:02,194 [La cloche sonne] 115 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 Howard : D’accord, dès le début Épisode de Niceville... 116 00:06:05,449 --> 00:06:09,160 ... dont la fenêtre a éclaté quand il jouait avec les clubs de golf de son père ? 117 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 Facile. M. Jenkins. 118 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Quel travail avait M. Jenkins ? 119 00:06:14,750 --> 00:06:16,375 Vendeur. 120 00:06:16,585 --> 00:06:21,672 Comment Bud et Mary ont-ils nommé le chat ? ils ont trouvé dans le caniveau ? 121 00:06:22,174 --> 00:06:23,215 Scout? 122 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Confiture. 123 00:06:25,594 --> 00:06:28,137 Très bien, très bien. 124 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 En voici un. 125 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 Pourquoi leurs parents sont-ils rentrés tôt à la maison de leur week-end au lac ? 126 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Parce que Bud n'a pas répondu au téléphone, et ils s'inquiétaient pour lui. 127 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 Mec, tu es incroyable. 128 00:06:44,321 --> 00:06:47,073 Vous gagnerez ce truc, c'est sûr. C'est quand ? 129 00:06:48,325 --> 00:06:51,660 Le marathon commence à 18h30. Le concours a lieu demain midi. 130 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Mille dollars, hein ? Et c'est allumé toute la nuit ? 131 00:06:56,083 --> 00:06:59,460 Bien sûr que oui, Howard. C'est pourquoi on appelle ça un marathon. 132 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 Fille : Oh, mon Dieu, il est tellement pathétique. 133 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Je ne peux pas croire que tu es comme, lié à lui. 134 00:07:06,927 --> 00:07:08,219 Seulement du côté de mes parents. 135 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 Ouais, mais vous êtes des jumeaux et tout ça. 136 00:07:10,680 --> 00:07:13,724 Vous devez être de le côté frais de l'utérus. 137 00:07:13,892 --> 00:07:16,560 Oh, mon Dieu, les voilà. 138 00:07:17,479 --> 00:07:20,731 Oh mon Dieu. Ne faites rien. Ne faites rien. 139 00:07:20,899 --> 00:07:22,441 Quoi? 140 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 - Hé. - Hé. 141 00:07:30,951 --> 00:07:34,370 - Je t'ai vu au centre commercial hier. - Ouais, je t'ai vu aussi. 142 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Alors tu vas regarder le concert sur mtv ce soir ? 143 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 Ouais. Toi? 144 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Ouais. 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,841 Ma mère va être hors de la ville. 146 00:07:49,678 --> 00:07:51,762 - Cool. - Cool. 147 00:07:52,055 --> 00:07:53,556 C'était tellement incroyable, Daph. 148 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 J'étais comme, "ma mère va quitter la ville." 149 00:07:56,518 --> 00:07:58,727 Et il était comme, "Eh bien, peut-être que nous pourrions..." 150 00:07:58,895 --> 00:08:01,730 Et je me suis dit "ouais, bien sûr". Et il m'a dit "cool". 151 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Je sais. Il est tellement intelligent. 152 00:08:04,651 --> 00:08:08,654 Je ne sais pas. je pense à ce truc rouge que j'ai acheté au centre commercial. 153 00:08:08,822 --> 00:08:10,072 Ce n'est pas salope. 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,201 C'est amusant. 155 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 Eh bien, bonjour, il ne vient pas étudier. 156 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Ouais, je sais. 157 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Eh bien, parfois, je suis jaloux de toi aussi. 158 00:08:22,502 --> 00:08:26,005 Il n'est pas sans abri, Howard. Ils ne disent tout simplement pas où il habite. 159 00:08:26,173 --> 00:08:27,464 [Le coffre de la voiture s'ouvre] 160 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 Eh bien, c'est une question idiote. 161 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 Parce que personne n'est sans abri à agréableville. 162 00:08:35,807 --> 00:08:37,641 Parce que ce n’est tout simplement pas ça. 163 00:08:40,437 --> 00:08:41,604 [La voiture démarre] 164 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 Écoute, Howard, il est presque 18h30. Je dois y aller. 165 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 166 00:09:15,889 --> 00:09:18,724 Arrête ça, David. Mark Davis sera là dans quelques minutes. 167 00:09:18,892 --> 00:09:21,727 Super. La ville agréable le marathon commence à 18h30. 168 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 Je ne le crois pas. Il sera là. 169 00:09:24,856 --> 00:09:26,565 Super. Vous pouvez le regarder à l'étage. 170 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 À l'étage? À l'étage? 171 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Il n'y a pas de chaîne stéréo. 172 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 David : Oh, mon dieu. 173 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 Oh mon Dieu. 174 00:09:39,162 --> 00:09:42,790 David, arrête de stresser. Vous pouvez simplement l'allumer normalement. 175 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 Non, je ne peux pas. C'est une nouvelle télé, Jen. 176 00:09:45,585 --> 00:09:47,294 Cela ne fonctionne pas sans télécommande. 177 00:09:47,462 --> 00:09:48,462 [La sonnette sonne] 178 00:09:48,630 --> 00:09:50,673 Oh mon Dieu, il est là. 179 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 Réparation de téléviseur. 180 00:09:59,933 --> 00:10:01,141 Réparation de téléviseur ? 181 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 - Ouais. La télé en panne ? - Ouais. 182 00:10:04,646 --> 00:10:06,355 Eh bien, me voici. 183 00:10:12,195 --> 00:10:15,614 Sainte vache, regarde ça. 184 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 Vous avez eu un petit désastre, n'est-ce pas, mon gars ? 185 00:10:17,867 --> 00:10:19,159 Eh bien, ouais, en quelque sorte. 186 00:10:19,327 --> 00:10:22,663 Eh bien, nous allons vous réparer en un rien de temps. 187 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Je sais ce que je ressentirais si le mien s'éteignait. 188 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 C'est presque comme perdre un ami. 189 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 Vous savez, nous n'avons appelé aucun réparateur de téléviseur. 190 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 Cela en fait un jour de chance pour nous deux, n'est-ce pas ? 191 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Pensez-vous que vous pourriez le faire bientôt ? 192 00:10:38,722 --> 00:10:40,431 - Il est presque 18h30. - Qu'est-ce qui est pressé ? 193 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 Le marathon de Pleasantville commence à 18h30. 194 00:10:44,144 --> 00:10:45,644 [Le tonnerre s'écrase] 195 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 Pleasantville? Mon Dieu, j'adore ce spectacle. Je l'ai regardé pendant des années. 196 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 Ce n'est pas la raison. J'ai un rendez-vous à 18h30. 197 00:10:53,153 --> 00:10:55,279 Qui a pris le muffin au bal masqué... 198 00:10:55,447 --> 00:10:57,990 ... quand son rendez-vous est arrivé avec la rougeole ? 199 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 - Son père. - C'est exact. 200 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - Et comment l'a-t-elle habillé ? - En prince charmant. 201 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 Bon. Souviens-toi de celui... 202 00:11:06,750 --> 00:11:09,918 ...où Bud a perdu son cousin quand il était tu es censé le surveiller ? 203 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 - Ouais. - Dans quel grand magasin sont-ils allés ? 204 00:11:12,464 --> 00:11:14,798 - Chez McIntyre. - Chez McGinty. 205 00:11:14,966 --> 00:11:17,676 Non, chez Mclntyre. Souviens-toi? 206 00:11:17,844 --> 00:11:20,387 [Chant] Pour le meilleur de la tenue vestimentaire masculine 207 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 allez directement chez Mclntyre 208 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 c'est vrai. 209 00:11:31,149 --> 00:11:32,566 Écoute... 210 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ... pourquoi ne prends-tu pas cette télécommande à la place ? 211 00:11:38,281 --> 00:11:39,948 Il y a un peu plus de punch dedans. 212 00:11:40,492 --> 00:11:44,536 - Oumph ? - Bien sûr. Un grand et bel ensemble comme ça ? 213 00:11:44,704 --> 00:11:47,539 Tu veux quelque chose qui va vous met directement dans le spectacle. 214 00:11:49,626 --> 00:11:51,126 [Le tonnerre s'écrase] 215 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 C'est génial. Nous le prendrons. 216 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Merci. 217 00:11:59,928 --> 00:12:01,970 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 218 00:12:02,180 --> 00:12:03,639 Votre émission est presque lancée... 219 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 ... et il est presque l'heure de votre rendez-vous. 220 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Faites attention, maintenant. 221 00:12:19,364 --> 00:12:20,823 [Rires] 222 00:12:38,800 --> 00:12:40,384 Homme [à la télé] : Que ce soit sur piste... 223 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 ... ou simplement faire le tour du pâté de maisons, seulement du pennzoil neuf avec... 224 00:12:43,972 --> 00:12:45,764 Pour plus d'informations sur le programme, juste... 225 00:12:45,932 --> 00:12:47,558 [Dénonciation] [La foule applaudit] 226 00:12:48,852 --> 00:12:52,271 George : Chéri, je suis à la maison. - Super. 227 00:12:52,730 --> 00:12:54,773 - Laisse-moi voir ça. - Certainement pas. 228 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 Bon sang, Mary poursuit, pourquoi je ne peux pas emprunter ta radio ? 229 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 Marie poursuit : J'ai promis à Betty Jean qu'elle pourrait l'utiliser. 230 00:13:12,041 --> 00:13:15,210 Ça te dérange? C'est seulement le moment le plus important de ma vie. 231 00:13:15,378 --> 00:13:18,046 Oublie ça, Jen. J'attends ça depuis un an. 232 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Allez, David, donne-le-moi. 233 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 - Oublie ça! Mary Sue : Pas question, mon pote. 234 00:13:24,387 --> 00:13:25,721 Bourgeon : Oubliez ça, Mary poursuit. 235 00:13:25,889 --> 00:13:28,515 Marie poursuit : Allez, mon pote. C'est le mien. Rendez-le. 236 00:13:28,683 --> 00:13:30,392 [Jennifer crie] 237 00:13:38,568 --> 00:13:40,068 Oh, mon dieu. 238 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 - Ce qui s'est passé? - Je ne suis pas sûr. 239 00:13:42,530 --> 00:13:44,239 [George siffle] 240 00:13:45,325 --> 00:13:46,700 Salut, sportif. Salut, Muffin. 241 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 Mieux vaut avancer. Tu seras en retard à l'école. 242 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je ne sais pas. 243 00:13:54,292 --> 00:13:55,334 [Glissements] 244 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Regardez-moi. Je suis pâteux. 245 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 Psst. Ici. 246 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Je t'avais dit que c'était ton jour de chance. 247 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 Je parie que tu pensais J'étais juste un fan ou quelque chose comme ça. 248 00:14:05,512 --> 00:14:07,179 - Ce qui s'est passé? - Un miracle. 249 00:14:07,347 --> 00:14:09,431 Chaque fois que je pensais J'avais trouvé quelqu'un... 250 00:14:09,599 --> 00:14:13,352 ... ils finiraient par me décevoir. Ils connaîtraient tous les premiers épisodes... 251 00:14:13,520 --> 00:14:16,396 ... mais ils ne connaîtraient pas les derniers. Ils sauraient tout sur les muffins... 252 00:14:16,564 --> 00:14:18,273 ... mais ils ne sauraient rien pour Bud. 253 00:14:18,441 --> 00:14:19,650 Que se passe-t-il ? 254 00:14:20,068 --> 00:14:21,985 Chut. Je ne peux pas parler comme ça ici. 255 00:14:22,153 --> 00:14:25,280 Vous êtes dans... eh bien, vous savez. 256 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 Betty : Bud, Mary Sue, le petit déjeuner est sur la table. 257 00:14:28,618 --> 00:14:30,577 On est à Niceville ? 258 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 Un rêve devenu réalité, hein ? 259 00:14:32,872 --> 00:14:34,414 Écoute, ce n'est vraiment pas drôle. 260 00:14:34,582 --> 00:14:37,000 j'ai un rendez-vous très important dans cinq minutes. 261 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 Tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet plus. 262 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 - Salope. - Non! 263 00:14:45,552 --> 00:14:47,344 Vous devez nous sortir d'ici. 264 00:14:47,512 --> 00:14:49,638 - Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que nous n'avons pas notre place. 265 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 Oh, bien sûr, c'est le cas. Le grand magasin Mclntyre. 266 00:14:53,226 --> 00:14:57,104 Leur père s'est habillé en prince charmant. C'était magnifique, mon pote. 267 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 - Je m'appelle David. - Oh mon Dieu. 268 00:15:00,191 --> 00:15:02,859 C'est une façon étrange de montrer votre appréciation. 269 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Hé, nous l'apprécions. Nous le faisons vraiment. 270 00:15:05,572 --> 00:15:06,822 Nous voulons juste rentrer à la maison maintenant. 271 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 Mais tu ne sais pas combien de temps Je cherchais quelqu'un comme toi. 272 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 Je suis très déçu. 273 00:15:13,663 --> 00:15:16,081 En fait, je commence pour m'énerver un peu. 274 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Non, ne vous énervez pas. 275 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Eh bien, n'est-ce pas ? Vous cherchez quelqu'un pendant des années. 276 00:15:20,712 --> 00:15:23,046 Vous y mettez tout votre cœur. 277 00:15:23,214 --> 00:15:25,549 C'est un privilège, vous savez. 278 00:15:25,717 --> 00:15:28,260 Je ne pense pas que je ferais mieux parlez-en maintenant. 279 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 Où vas-tu? 280 00:15:29,804 --> 00:15:33,181 Je ne pense pas que nous devrions en discuter jusqu'à ce que je sois plus calme. 281 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Attends une minute. 282 00:15:34,601 --> 00:15:37,144 Peut-être dans un moment quand je ne suis pas si émotif. 283 00:15:37,353 --> 00:15:40,856 Donnez-vous une semaine ou deux pour changer d'attitude. 284 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 Revenir! 285 00:15:42,191 --> 00:15:43,275 [La porte claque à la télé] 286 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Revenez! 287 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 Jennifer : Une semaine ou deux ? 288 00:15:51,451 --> 00:15:52,993 Garçon [à la télé] : Tu penses à maman et papa ? 289 00:15:53,161 --> 00:15:54,202 Femme : - Être idiot. 290 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Homme : - De jour en jour. 291 00:15:57,498 --> 00:16:01,126 - Oh mon Dieu. - Que va-t-il se passer ? 292 00:16:01,336 --> 00:16:04,004 Je ne sais pas. Ce n'est pas possible. Est-il possible? 293 00:16:04,172 --> 00:16:07,424 Betty : Bud, Mary poursuit, votre petit déjeuner devient froid. 294 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Cela ne peut pas être possible. 295 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 Eh bien, allez, les enfants. 296 00:16:23,650 --> 00:16:27,569 Tu ne vas pas à l'école sans petit-déjeuner chaud en vous. 297 00:16:29,197 --> 00:16:30,572 Marche en avant. 298 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 Je t'aime dans ce pull, Mary Sue. 299 00:16:52,887 --> 00:16:55,138 C'est tellement flatteur. 300 00:16:55,306 --> 00:16:57,057 Merci. 301 00:17:00,269 --> 00:17:04,481 Bonjour, les enfants. Mieux vaut avancer, ou tu seras en retard à l'école. 302 00:17:04,649 --> 00:17:07,651 - Je ne le crois pas. - Moi non plus. 303 00:17:07,819 --> 00:17:09,903 Eh bien, allez, creusez. 304 00:17:10,071 --> 00:17:13,448 J'y ai mis des myrtilles exactement comme vous le souhaitez. 305 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 Eh bien, allez, chérie. Il se fait tard. 306 00:17:18,746 --> 00:17:22,165 En fait, je n'ai pas faim. 307 00:17:22,667 --> 00:17:24,126 [George et Betty rient] 308 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 C'est absurde, jeune femme. 309 00:17:26,462 --> 00:17:30,716 Tu vas commencer ta journée avec un bon petit déjeuner copieux. On y va. Asseyez-vous. 310 00:17:32,635 --> 00:17:35,804 Voici des crêpes et des œufs. 311 00:17:37,140 --> 00:17:41,977 Des saucisses et du bon bacon croustillant. 312 00:17:44,397 --> 00:17:46,940 Et bien sûr, un steak de jambon. 313 00:17:50,486 --> 00:17:53,613 Tu manges dessus, alors c'est directement à l'école. 314 00:18:01,706 --> 00:18:03,540 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 315 00:18:13,301 --> 00:18:15,218 Jennifer : Je vais hurler, David, je le jure devant Dieu. 316 00:18:15,386 --> 00:18:16,887 David : Respirez simplement profondément. 317 00:18:17,054 --> 00:18:20,640 C'est toute cette graisse animale. Je peux le sentir dans mes pores. 318 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 je ne vois toujours pas pourquoi nous faisons ça. 319 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 Nous sommes censés être à l'école. 320 00:18:24,604 --> 00:18:26,354 Nous sommes censés être à la maison, David. 321 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 - Nous sommes censés être en couleur. - D'accord, d'accord, d'accord. 322 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 - Dieu. Homme : Bonjour, mon pote. 323 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Bonjour, M. Simpson. 324 00:18:34,489 --> 00:18:36,156 J'ai entendu dire que ton père avait une nouvelle voiture. 325 00:18:37,700 --> 00:18:40,660 Oh ouais. Une Buick. C'est chouette. 326 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 Super. 327 00:18:44,415 --> 00:18:46,249 Connaissez-vous ce type ? 328 00:18:46,417 --> 00:18:49,336 Ouais. Il est propriétaire de la quincaillerie. 329 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Écoutez-moi juste une minute. 330 00:18:51,506 --> 00:18:53,548 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais tu ferais mieux de le réparer. 331 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 - Chut ! Chut ! - Rapide. 332 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 J'avais un rendez-vous avec Mark, et j'ai acheté de nouveaux sous-vêtements. 333 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 Nous devons juste jouer le jeu pendant un petit moment jusqu'à ce que ce type réapparaisse. 334 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 - Jouer le jeu ? - Oui. 335 00:19:02,600 --> 00:19:06,061 Je m'appelle Bud Parker. et tu es Mary Sue. 336 00:19:06,229 --> 00:19:10,398 Non, non, je ne le ferai pas. Si je ne m'habille pas comme ça pour maman... 337 00:19:10,566 --> 00:19:12,984 ... je ne vais pas le faire pour toi. - Nous n'avons pas le choix. 338 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Nous sommes coincés ici jusqu'à ce que ce type réapparaisse. 339 00:19:15,822 --> 00:19:17,697 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l'expliquer à quelqu'un ? 340 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 À qui ? 341 00:19:22,078 --> 00:19:23,912 [Klaxon klaxonnant] 342 00:19:24,580 --> 00:19:26,331 [Sirène hurlante] 343 00:19:32,338 --> 00:19:34,005 Pompier : Allez. Aller. Aller. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 [D'une voix aiguë] Tiens, minou. 345 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 Ici, minou, minou, minou. 346 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Tiens, minou. 347 00:19:49,647 --> 00:19:51,231 Oh mon Dieu. 348 00:19:52,149 --> 00:19:53,483 Nous sommes. 349 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 On est coincés à Nerdville. 350 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 [Le chat miaule] 351 00:20:03,119 --> 00:20:07,873 Je savais que tu paierais le prix pour ça. je savais tu ne pourrais pas être si désespérément geek... 352 00:20:08,040 --> 00:20:12,335 ...pendant si longtemps sans souffrir des conséquences vraiment tragiques. 353 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Mais ce n'est tout simplement pas juste. 354 00:20:16,799 --> 00:20:18,800 Je devenais vraiment populaire. 355 00:20:19,010 --> 00:20:22,929 Et Debbie Russell avait été transférée dans une autre école. 356 00:20:23,097 --> 00:20:25,557 Et ma peau était vraiment superbe depuis mars. 357 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 Mark Davis commençait enfin venir autour. 358 00:20:28,185 --> 00:20:29,978 Garçon : Bonjour, Mary Sue. 359 00:20:34,901 --> 00:20:37,485 C'est quoi toute cette agitation ? Où est le chat ? 360 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Euh... 361 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 C'est... 362 00:20:42,575 --> 00:20:43,783 [Chat miaulant] 363 00:20:48,039 --> 00:20:50,665 Ah. Droite. 364 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Je te verrai à l'école, Mary Sue. 365 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Qui c'est? 366 00:21:07,433 --> 00:21:10,727 David : Skip Martin, capitaine de l'équipe de basket-ball. 367 00:21:11,646 --> 00:21:13,396 Est-ce qu'il m'aime bien ? 368 00:21:14,190 --> 00:21:16,524 En fait, il le fait. 369 00:21:29,705 --> 00:21:31,498 [Parlant indistinctement] 370 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 Ce sont mes amis ? 371 00:21:34,085 --> 00:21:37,879 Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean. 372 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 Pouvons-nous faire mieux ? 373 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 Je ne pense pas. 374 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 [Soupirs] 375 00:21:44,220 --> 00:21:45,720 D'accord. 376 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 Peggy Jane : Mary poursuit. Jennifer : Salut. 377 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 La semaine dernière, en cours, nous avons discuté la géographie de la rue principale. 378 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 Cette semaine, nous allons être je parle de la rue Elm. 379 00:22:01,904 --> 00:22:04,823 Maintenant, quelqu'un peut-il me dire la différence... 380 00:22:04,991 --> 00:22:07,575 ...entre la rue Elm et la rue principale ? 381 00:22:07,785 --> 00:22:08,868 Tommy. 382 00:22:09,412 --> 00:22:10,954 Ce n'est pas si long ? 383 00:22:11,122 --> 00:22:13,498 C'est vrai, Tommy. Ce n'est pas aussi long. 384 00:22:13,708 --> 00:22:16,292 De plus, il n’y a que des maisons. 385 00:22:16,544 --> 00:22:20,547 Donc la géographie de la rue principale c'est différent... 386 00:22:20,715 --> 00:22:23,049 ... que la géographie d'Elm Street. 387 00:22:24,385 --> 00:22:25,802 Marie poursuit. 388 00:22:25,970 --> 00:22:28,346 Ouais. Qu'y a-t-il à l'extérieur de Niceville ? 389 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 Je ne comprends pas. 390 00:22:38,816 --> 00:22:41,192 En dehors de Niceville. 391 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Genre, qu'est-ce qu'il y a au bout de la rue principale ? 392 00:22:44,905 --> 00:22:48,491 Mary Sue, tu devrais savoir la réponse à cela. 393 00:22:48,701 --> 00:22:53,121 La fin de la rue principale n'est que le début. 394 00:22:53,497 --> 00:22:55,373 [Les étudiants rient] 395 00:23:02,965 --> 00:23:57,852 [L'entraîneur siffle] 396 00:23:58,020 --> 00:23:59,854 Entraîneur : Allez, les hommes, allons-y. 397 00:24:03,317 --> 00:24:06,653 Voilà, les hommes, continuez comme ça. Gros match demain. 398 00:24:16,997 --> 00:24:18,414 Sauter : Bourgeon. 399 00:24:18,833 --> 00:24:19,874 Salut, mon pote. 400 00:24:20,084 --> 00:24:21,167 Salut, saute. 401 00:24:21,335 --> 00:24:22,752 Salut, mon pote. 402 00:24:23,712 --> 00:24:24,754 Salut, saute. 403 00:24:25,047 --> 00:24:28,341 - Bud, je peux te poser une question ? - Bien sûr. 404 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 Eh bien... 405 00:24:31,387 --> 00:24:33,555 ...si je devais aller voir ta sœur... 406 00:24:33,722 --> 00:24:35,890 Ce que je veux dire, c'est si je devais aller voir Mary Sue... 407 00:24:36,058 --> 00:24:38,685 Oh, mon dieu. Sommes-nous dans cet épisode ? 408 00:24:38,853 --> 00:24:41,437 - Quoi? - Oh, je n'y crois pas. 409 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Quel est le problème? 410 00:24:42,815 --> 00:24:46,317 Tu veux lui demander de sortir ce soir, et ensuite tu veux lui donner ton badge d'école. 411 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Ouais. Comment le sais-tu ? 412 00:24:50,072 --> 00:24:54,576 Ecoute, saute, je ne pense pas c'est vraiment le bon moment pour ça en ce moment. 413 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 Que veux-tu dire? 414 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Eh bien, ce que je veux dire, c'est... 415 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 ... Mary Sue est un peu différente ces derniers temps. 416 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 Elle ne veut pas sortir avec moi ? 417 00:25:06,130 --> 00:25:08,673 Non, non. Hé. Je n'ai pas dit ça. C'est juste qu'elle est... 418 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Je ne sais pas ce que je ferais si elle ne sortait pas avec moi. 419 00:25:30,321 --> 00:25:32,906 Coach : Venez ici, les gars. N'y touchez pas. Restez en retrait. 420 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 Je suis sûr que nous trouverons une solution. 421 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 [La cloche sonne] 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,953 David : Je pensais que tu l’aimais. - Ouais, mais je ne sais pas. 423 00:25:39,121 --> 00:25:41,748 Un rendez-vous, Jen. S'il te plaît. C'est tout ce que je demande. 424 00:25:41,957 --> 00:25:45,543 Si tu ne sors pas avec ce type, nous pourrions bouleverser leur univers. 425 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 C'est trop bizarre. Cet endroit me donne la chair de poule. 426 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 - Tu savais que les livres sont vierges ? - Quoi? 427 00:25:50,299 --> 00:25:53,176 J'étais à la bibliothèque. Ils ont des couvertures et rien à l'intérieur. 428 00:25:53,344 --> 00:25:55,053 Que faisais-tu dans une bibliothèque ? 429 00:25:55,221 --> 00:25:58,056 Je me suis perdu. Oh, attends. Regardez ça. 430 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 Sachez pourquoi les pompiers sauver seulement les chats des arbres ? 431 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 - Rien ne brûle ici. -Jen, arrête. 432 00:26:03,187 --> 00:26:06,648 Ils n'ont même pas besoin de pompiers. Je pourrais vraiment utiliser une cigarette aussi. 433 00:26:06,857 --> 00:26:10,276 Jen, écoute. Je vais nous sortir d'ici. 434 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 Je le ferai vraiment. Mais si nous ne jouons pas le jeu... 435 00:26:12,905 --> 00:26:17,116 ... nous pouvons modifier toute leur existence, et puis nous ne rentrerons peut-être jamais à la maison. 436 00:26:18,494 --> 00:26:21,955 Tu penses vraiment que quelqu'un le remarquera si Je n'ai pas de malt chocolaté avec ce type ? 437 00:26:22,122 --> 00:26:23,414 [Les filles rient] 438 00:26:25,292 --> 00:26:27,001 Peggy Jeanne : Vous ne croirez pas ce que nous avons entendu. 439 00:26:27,169 --> 00:26:28,503 Skip Martin va vous inviter à sortir. 440 00:26:28,671 --> 00:26:30,797 - Et ce n'est pas tout. Peggy Jane : Non, ce n'est pas tout. 441 00:26:30,965 --> 00:26:33,591 Il va te donner son épingle. 442 00:26:33,759 --> 00:26:34,926 [Rire] 443 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 Jennifer : Tu es sûr que je suis censé porter ça ? 444 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Je pourrais tuer un gars avec ces trucs. 445 00:26:42,518 --> 00:26:44,352 C'est dans ton placard. 446 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 J'ai déjà porté des trucs coquins... 447 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 - De toute façon, il ne le remarquera pas. - Pourquoi pas? 448 00:26:49,191 --> 00:26:52,235 Ils ne remarquent tout simplement pas ce genre de chose ici. 449 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 - Alors, à quoi ça sert ? - Jen, s'il te plaît. 450 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 Bonjour. j'ai 3 kilos d'armature ici. 451 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 Suivez simplement le programme, hein ? Je suis en retard au travail. 452 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 Travail? 453 00:27:14,008 --> 00:27:15,049 Bourgeon. 454 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 Ouais. Ouais. Désolé. Je devais juste aider mes parents... 455 00:27:18,887 --> 00:27:21,055 ...et puis je n'ai pas trouvé mon chapeau. 456 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Oh. Je ne savais pas quoi faire. 457 00:27:25,311 --> 00:27:26,352 Qu'est-ce qui ne va pas? 458 00:27:27,021 --> 00:27:29,397 Eh bien, j'ai toujours essuyez le comptoir... 459 00:27:29,565 --> 00:27:31,941 ... et puis tu es parti les serviettes et les verres... 460 00:27:32,109 --> 00:27:34,777 ...et puis je fais les frites, et... - Ouais. 461 00:27:35,237 --> 00:27:39,032 Mais tu n'es pas venu, alors j'ai continué à essuyer. 462 00:27:44,747 --> 00:27:46,331 Je suis désolé. 463 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Ouais, eh bien... ha, ha. 464 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Euh... 465 00:27:52,129 --> 00:27:55,340 Tu sais, si jamais ça se reproduit... 466 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 ...tu peux faire les frites... 467 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ... même si je n'ai pas éteint les serviettes encore. 468 00:28:02,765 --> 00:28:04,098 Oh. 469 00:28:05,517 --> 00:28:07,101 Merci. 470 00:28:09,104 --> 00:28:12,607 [La "fille de rêve" de Robert et Johnny jouer sur un juke-box] 471 00:28:17,237 --> 00:28:19,697 [Tous parlent indistinctement] 472 00:28:22,451 --> 00:28:24,118 [Tous rient] 473 00:28:30,000 --> 00:28:31,709 [La cloche sonne] 474 00:28:33,295 --> 00:28:36,923 - Il n'y a pas de cheeseburgers. - Quoi? 475 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 D'habitude, je sors le burger, et vous terminez avec la laitue. 476 00:28:40,302 --> 00:28:44,389 - D'accord, écoute. As-tu la laitue ? - Ouais. 477 00:28:44,598 --> 00:28:47,600 - Avez-vous cuisiné les burgers ? - Ouais. 478 00:28:47,768 --> 00:28:49,685 Mettez la laitue, finis le burger.... 479 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 ... et faire comme si c'était moi qui le faisais tout le temps. 480 00:28:53,607 --> 00:28:55,817 Ouais. Vous pouvez vraiment le faire. 481 00:28:56,402 --> 00:28:57,860 D'accord. 482 00:29:13,085 --> 00:29:15,837 Je suis vraiment content que tu aies dit tu sortirais avec moi ce soir. 483 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 Oh, eh bien, bon sang, saute. Je suis vraiment heureux que vous me l'ayez demandé. 484 00:29:19,508 --> 00:29:24,762 Je ne sais pas si j'ai déjà dit ça à toi avant, mais bon... 485 00:29:24,930 --> 00:29:28,015 ... je pense que tu es sur le point la fille la plus enthousiaste de toute l'école. 486 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 Vraiment, sauter ? Le plus enthousiaste ? 487 00:29:30,853 --> 00:29:32,311 Oh ouais. 488 00:29:33,397 --> 00:29:35,648 David : Qu'est-ce que je peux vous offrir ? 489 00:29:36,150 --> 00:29:37,817 Sauter : Je ne sais pas, mon pote. 490 00:29:37,985 --> 00:29:40,778 Je suppose que j'aurai mon habituel : Un cheeseburger et un coca aux cerises. 491 00:29:41,530 --> 00:29:45,741 Oh, je ne sais pas, mon pote. Je suppose que je prendrai une salade et une eau evian. 492 00:29:48,579 --> 00:29:50,455 C'est un cheeseburger. 493 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 Tu vois, tout le temps nous étions en éducation civique ensemble... 494 00:29:56,170 --> 00:29:58,713 ... je voulais vraiment venir et assieds-toi à côté de toi... 495 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 ... mais tu étais toujours assis entre Lisa Anne et Peggy Jane. 496 00:30:02,885 --> 00:30:05,887 Et tu as toujours semblé si intelligent et tout. 497 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 Comme ce rapport que tu as fait sur notre mairie. 498 00:30:09,308 --> 00:30:12,393 Mon Dieu. je ne savais pas de quoi je te parlerais. 499 00:30:12,811 --> 00:30:17,523 Ouais. Eh bien, parfois parler est surfait. 500 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 Vous ne pensez pas ? 501 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Hein? 502 00:30:21,153 --> 00:30:22,153 [Rires] 503 00:30:22,321 --> 00:30:23,571 Oh, c'est vrai. 504 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 Donc je sais que je n'ai pas été stable avec n'importe qui ou n'importe quoi... 505 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 ... mais je ne veux pas me précipiter. 506 00:30:30,120 --> 00:30:32,705 Je veux dire, il y a des enfants qui se tiennent déjà la main... 507 00:30:32,873 --> 00:30:37,043 ... mais je pense qu'il reste beaucoup de temps pour ce genre de choses plus tard, n'est-ce pas ? 508 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 Ouais. Pouvez-vous m'excuser juste une seconde ? 509 00:30:53,477 --> 00:30:54,519 [Soupirs] 510 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 Dieu. 511 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Oh mon Dieu. 512 00:30:58,690 --> 00:30:59,857 [Rire] 513 00:31:00,025 --> 00:31:01,943 - Il vous l'a donné ? - Je parie qu'il te l'a donné. 514 00:31:02,110 --> 00:31:03,569 Je ne pense pas qu'il sache comment. 515 00:31:04,238 --> 00:31:06,447 Je parie qu'il va la prendre à la ruelle des amoureux. 516 00:31:06,615 --> 00:31:08,366 Je parie qu'il l'est. Je parie qu'il l'est. 517 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 Je parie qu'il va même lui tenir la main. 518 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Tous : Ohh ! 519 00:31:12,454 --> 00:31:13,746 [Tous rient] 520 00:31:20,671 --> 00:31:24,173 Donc, de toute façon, je voulais vraiment m'asseoir à côté de toi en instruction civique, mais... 521 00:31:24,341 --> 00:31:26,592 - Tu veux sortir d'ici ? - Quoi? 522 00:31:26,760 --> 00:31:29,303 Veux-tu partir ? Tu veux aller quelque part ? 523 00:31:29,471 --> 00:31:30,846 Mais où pourrions-nous aller ? 524 00:31:31,515 --> 00:31:36,018 Le chemin des amoureux ? 525 00:31:36,186 --> 00:31:40,106 Ouais, la Voie des Amoureux. Vous êtes partant ? 526 00:31:41,233 --> 00:31:44,360 Allez. 527 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 Oh merde. 528 00:31:54,121 --> 00:31:55,538 Jenifer ! 529 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 Jennifer, arrête ! Arrêt! 530 00:32:00,252 --> 00:32:02,795 Tu ne peux pas faire ça, Jennifer ! Il n'existe pas ! 531 00:32:02,963 --> 00:32:06,424 Tu ne peux pas faire ça à quelqu'un qui n'existe pas ! 532 00:32:06,842 --> 00:32:07,925 [Gémits] 533 00:32:08,510 --> 00:32:11,512 ["M. Blue" de Pat Boone jouer à la radio] 534 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 C'est sûr que c'est joli. 535 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 Oh ouais. Magnifique. 536 00:32:19,730 --> 00:32:22,106 Pour être honnête, Mary poursuit... 537 00:32:22,274 --> 00:32:25,776 ... je ne pensais pas que tu voudrais venir ici jusqu'à ce que nous soyons coincés pendant un moment. 538 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 Oh, saute, tu peux m'épingler quand vous le souhaitez. 539 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Ou peut-être que je devrais juste t'épingler. 540 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 C'est idiot, Mary Sue. Comment as-tu pu m'épingler ? 541 00:32:48,300 --> 00:32:49,717 [Haletant] 542 00:32:52,888 --> 00:32:54,305 [Gémits] 543 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Bourgeon ? Fils, qu'est-ce qui ne va pas ? 544 00:33:04,733 --> 00:33:06,150 Avez-vous vu Mary poursuivre en justice ? 545 00:33:06,318 --> 00:33:09,612 Pourquoi, non. Elle est toujours à son rendez-vous avec Skip. Quelque chose ne va pas ? 546 00:33:09,780 --> 00:33:11,989 Non, non. J'étais juste inquiet pour elle. 547 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 Bud, ta sœur vieillit maintenant... 548 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 ...et elle le fera naturellement sortir avec des garçons. 549 00:33:26,046 --> 00:33:27,755 Mais c'est une jeune femme bien. 550 00:33:27,923 --> 00:33:30,883 Elle ne ferait jamais rien dont nous devons nous préoccuper. 551 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Honnête. 552 00:33:35,472 --> 00:33:37,473 [Jennifer et saute en gémissant] 553 00:33:38,266 --> 00:33:39,558 [Jennifer haletante] 554 00:33:40,519 --> 00:33:41,936 [Passer les grognements] 555 00:33:47,275 --> 00:33:48,943 [Jennifer rit] 556 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant, Mary Sue. 557 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Pourquoi? 558 00:33:55,617 --> 00:33:58,786 Je pense que je pourrais être malade. 559 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 Il m'arrive quelque chose. 560 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 C'est censé arriver. 561 00:34:06,128 --> 00:34:07,670 C'est? 562 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 Ouais. Fais-moi confiance. 563 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Betty : Voulez-vous encore des cookies? 564 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 Non merci. Je vais bien. 565 00:34:20,183 --> 00:34:23,102 Et si des carrés de riz à la guimauve ? 566 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 C’est génial. 567 00:34:24,688 --> 00:34:26,772 Non, je vais bien, merci. 568 00:34:26,940 --> 00:34:28,107 [Frappe] 569 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 - Maintenant, qui cela peut-il être ? - Je l'ai. 570 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 - Oh, salut. - Salut. 571 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Tu es parti si vite, Je n'étais pas sûr que tu allais bien. 572 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 Oh ouais. Non, je vais bien. C'est juste que... je devais rentrer tôt. 573 00:34:41,997 --> 00:34:45,750 Bud, tu sais comment quand on ferme... 574 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 ...je ferme le registre, puis tu baisses les stores... 575 00:34:48,795 --> 00:34:51,005 ... et j'éteins les lumières, et on verrouille tous les deux les portes ? 576 00:34:51,173 --> 00:34:55,551 - Ouais. - Eh bien, tu n'étais pas là cette fois-ci... 577 00:34:55,761 --> 00:35:00,890 ... alors j'ai tout fait moi-même. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Ouah. 579 00:35:04,436 --> 00:35:08,522 Et pas seulement ça, Je ne l'ai même pas fait dans le même ordre. 580 00:35:08,732 --> 00:35:13,402 J'ai d'abord baissé les stores, then I closed the register. Et... 581 00:35:16,031 --> 00:35:17,573 Oh, bonjour, Betty. 582 00:35:18,283 --> 00:35:19,658 Bonjour, Bill. 583 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 D'accord, eh bien, c'est super. Merci d'être passé. 584 00:35:28,001 --> 00:35:30,044 I... you know, I appreciate it. 585 00:35:34,341 --> 00:35:36,050 Je te verrai demain. 586 00:35:37,594 --> 00:35:41,055 Eh bien, merci, sautez. J'ai vraiment passé un moment merveilleux. 587 00:35:44,559 --> 00:35:45,851 Moi aussi. 588 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 Nuit. 589 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 Bonjour, M. Johnson. 590 00:36:06,414 --> 00:36:08,123 Oh, bonjour, Mary Sue. 591 00:36:09,376 --> 00:36:12,127 - Que lui as-tu fait ? - Rien. 592 00:36:12,295 --> 00:36:15,339 Que veux-tu dire par "rien" ? Ce n'est pas rien. 593 00:36:15,549 --> 00:36:18,843 Pourquoi ne te détends-tu pas, mon pote ? Nous avons passé un bon moment. 594 00:36:19,010 --> 00:36:20,010 [Bâillements] 595 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 J'ai vraiment sommeil et je dois me réveiller early in the morning to go to school. 596 00:36:23,849 --> 00:36:25,975 Alors la nuit. 597 00:37:05,265 --> 00:37:06,932 Homme [à la télé] : - Plaisir. 598 00:37:08,894 --> 00:37:11,562 Salut. On dirait que ça va être another beautiful sunny day. 599 00:37:11,730 --> 00:37:14,315 Haut 72, bas 72, pas un nuage dans le ciel. 600 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 Betty : Bourgeon ? 601 00:37:15,775 --> 00:37:16,859 [Éteint la télévision] 602 00:37:17,027 --> 00:37:19,987 Il est 8h00 du matin. Are you watching television? 603 00:37:35,670 --> 00:37:37,671 [Dialogue inaudible] 604 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 Ah non. 605 00:37:49,684 --> 00:37:50,684 [L'entraîneur siffle] 606 00:37:50,852 --> 00:37:52,603 Entraîneur : Allez, les hommes. Mettons-nous en position. 607 00:37:52,771 --> 00:37:55,481 We got a big game next week. Allons-y. 608 00:37:55,649 --> 00:37:57,191 Allez. 609 00:38:03,406 --> 00:38:05,032 Oh mon Dieu. 610 00:38:06,076 --> 00:38:09,078 David : You can't do this, Jennifer. Je t'avais prévenu. 611 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 Alors, quel est le problème ? 612 00:38:10,538 --> 00:38:13,332 Oh d'accord. Ils ne sont pas bons au basket plus. 613 00:38:13,500 --> 00:38:15,834 - Mon Dieu. Quelle tragédie. - Vous ne comprenez pas. 614 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 Vous jouez avec tout leur foutu univers. 615 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Peut-être qu'il faut y jouer. Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ? 616 00:38:21,591 --> 00:38:25,219 - Salut, Mme. Comment ça va? - Cool, p.J. Comment allez-vous? 617 00:38:26,012 --> 00:38:29,390 - Cool. Cool. - Cool. 618 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 "Cool"? Que fais-tu à ces gens ? Vous ne pouvez pas faire ça. 619 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - If I don't, who will? - Mais ils sont heureux comme ça. 620 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Non David, personne n'est content dans une jupe caniche et un ensemble pull. 621 00:38:39,567 --> 00:38:40,567 [Soupirs] 622 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ? 623 00:38:43,238 --> 00:38:46,198 Non, ce n'est pas comme tu penses que c'est drôle ou idiot. 624 00:38:46,408 --> 00:38:48,200 Vous aimez vraiment ça. 625 00:38:48,368 --> 00:38:49,785 Non, vous avez tout faux. 626 00:38:49,953 --> 00:38:51,537 Je suis mortifiée d'être ta sœur. 627 00:38:51,705 --> 00:38:53,580 Vous n'avez pas le droit de leur faire ça. 628 00:38:53,790 --> 00:38:55,249 Écoute-moi juste une minute. 629 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 Ces gens ne veulent pas être des geeks. Ils veulent être attirants. 630 00:38:58,545 --> 00:39:00,796 Ils ont du potentiel. Ils ne savent tout simplement pas mieux. 631 00:39:00,964 --> 00:39:02,464 Ils n'ont pas ce potentiel. 632 00:39:02,632 --> 00:39:05,217 Oh ouais? Regardez ça. 633 00:39:08,847 --> 00:39:11,140 Tommy : Ouah. Qu'est-il arrivé à ta gencive ? 634 00:39:11,433 --> 00:39:12,474 Je dois y aller. 635 00:39:12,642 --> 00:39:14,727 Je vais retrouver Skip au mât du drapeau. 636 00:39:33,246 --> 00:39:34,747 [La foule applaudit] 637 00:39:42,797 --> 00:39:44,298 [Bchat] 638 00:39:53,475 --> 00:39:54,850 Dr Henderson : Mm-hm. 639 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 Hum. 640 00:39:57,687 --> 00:40:00,314 Eh bien, je ne pense pas il y a de quoi s'inquiéter. 641 00:40:00,482 --> 00:40:02,691 Vous réduisez les aliments gras et du chocolat. 642 00:40:02,859 --> 00:40:04,777 Vous savez, des choses comme ça. 643 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 Cela va probablement disparaître tout seul. 644 00:40:10,867 --> 00:40:12,659 [Les gens bavardent] 645 00:40:13,328 --> 00:40:15,245 David : Jésus-Christ. 646 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 ["Lady Miss Clawdy" de Lloyd Price jouer] 647 00:40:41,189 --> 00:40:44,316 Pensez-vous que nous aurions pu deux cheeseburgers et des Cherry Cokes ? 648 00:40:47,112 --> 00:40:48,487 Je serai avec toi. 649 00:40:49,280 --> 00:40:50,697 Merci. 650 00:40:56,746 --> 00:40:59,456 Deux cheeseburgers, deux coca-cola à la cerise. 651 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 M. Johnson : Il n'y a pas de cheeseburgers. 652 00:41:08,925 --> 00:41:12,302 - Je pensais qu'on en avait parlé. Je pensais... - A quoi ça sert, mon pote ? 653 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Vous faites des hamburgers. C'est là le point. 654 00:41:16,307 --> 00:41:21,895 Non, je sais. Je sais que oui. Mais c'est toujours pareil, tu sais ? 655 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 Griller le pain, retourner la viande, faire fondre le fromage. Ne change jamais. 656 00:41:25,775 --> 00:41:29,027 - Ça ne va jamais mieux ni pire. - D'accord, écoute juste une seconde. 657 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 La nuit où j'ai fermé tout seul était différent. 658 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 Oh, oublie ça. 659 00:41:34,159 --> 00:41:35,993 Oh d'accord. 660 00:41:37,245 --> 00:41:39,037 Mais j'ai vraiment aimé ça. 661 00:41:41,166 --> 00:41:42,749 Venez ici. 662 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 Regarder. 663 00:41:48,631 --> 00:41:50,966 On ne peut pas toujours aimer ce qu'on fait. 664 00:41:51,176 --> 00:41:54,219 Parfois tu dois juste le faire parce que c'est ton travail. 665 00:41:54,387 --> 00:41:57,347 Et même si tu n'aimes pas ça, tu dois juste le faire de toute façon. 666 00:41:57,974 --> 00:42:01,143 - Pourquoi? - Pour qu'ils puissent manger leurs hamburgers. 667 00:42:01,936 --> 00:42:04,021 - Oh. - Je suis désolé. 668 00:42:04,189 --> 00:42:05,480 Tu sais ce que j'aime vraiment ? 669 00:42:06,232 --> 00:42:08,567 - Qu'est ce que c'est? - Noël. 670 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 Voir, chaque année, le 3 décembre... 671 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 ...je peux peindre des décorations de Noël sur la fenêtre... 672 00:42:14,616 --> 00:42:17,701 ... et chaque année, je peins une chose différente. 673 00:42:17,869 --> 00:42:19,328 Ici, je vais vous montrer. 674 00:42:23,708 --> 00:42:25,167 [M. Johnson rit] 675 00:42:25,335 --> 00:42:26,543 Waouh. C'est plutôt bien. 676 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Merci. Mais ce matin Je pensais... 677 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 ... et j'ai réalisé que Je l'attends avec impatience toute l'année. 678 00:42:31,507 --> 00:42:33,258 J'ai pensé : "Ça a l'air terriblement idiot. 679 00:42:33,426 --> 00:42:36,803 Cela semble terriblement long attendre juste un instant." 680 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Vous ne pensez pas ? 681 00:42:39,557 --> 00:42:41,391 Eh bien, n'est-ce pas ? 682 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Je pense que tu devrais essayer de ne pas plus y penser. 683 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 D'accord. 684 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Je vais essayer ça, alors. 685 00:42:53,696 --> 00:42:55,322 - Bonjour, Jim. - Comment vas-tu? 686 00:42:55,490 --> 00:42:56,823 Terriblement sympa. 687 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 Ont-ils déjà perdu auparavant ? 688 00:42:58,660 --> 00:43:00,827 Basket-ball? Non, ce n’est certainement pas le cas. 689 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 C'est juste que ça ne semble pas bien, c'est tout. 690 00:43:03,539 --> 00:43:05,624 C'est peut-être là ils obtiennent ce dicton : 691 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 "Je ne peux pas tous les gagner." 692 00:43:07,543 --> 00:43:10,045 C'est un bon point, Ralph. Ils ont ce dicton. 693 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Mais ils les gagnent tous. Ils les ont toujours tous gagnés. 694 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 Oh, monsieur le maire. Ici. Ici. Poursuivre. 695 00:43:17,345 --> 00:43:21,807 Oh, ne sois pas stupide, Roy. Je ne pourrais pas prendre ta place. 696 00:43:23,685 --> 00:43:26,687 Ce que je veux savoir, c'est s'ils n'ont jamais perdu auparavant... 697 00:43:26,854 --> 00:43:30,565 ... et ils n'ont jamais fait match nul auparavant, n'est-ce pas ce qu'on appelle les gagner tous ? 698 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 - Il a raison. C'est comme ça que tu l'appelles. Big Bob : Ouais. 699 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 - Ils l'ont appelé ainsi. - C'est vrai. 700 00:43:36,781 --> 00:43:38,782 Il a dit que ça s'éclaircirait tout seul... 701 00:43:38,950 --> 00:43:41,368 ... si elle restait à l'écart des aliments frits et des sucreries. 702 00:43:41,536 --> 00:43:42,703 [Les femmes rient] 703 00:43:43,538 --> 00:43:48,000 Sauf que ça s'est propagé à ses lèvres maintenant aussi. 704 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 Oh, je ne sais pas. 705 00:43:51,379 --> 00:43:54,089 Marie : Et tu dis que c'était juste rouge ? 706 00:43:54,257 --> 00:43:57,551 Marge : Eh bien, vous savez, comme du vrai rouge. 707 00:43:57,719 --> 00:43:59,177 Femme : Je sais ce que tu veux dire. 708 00:43:59,387 --> 00:44:03,056 C'est comme cette voiture qui était devant du magasin de soda Bill Johnson. 709 00:44:03,224 --> 00:44:06,226 J'y étais allé l'autre jour, et il avait l'air vert. 710 00:44:06,436 --> 00:44:07,894 Du vrai vert. 711 00:44:08,062 --> 00:44:11,481 Marge : Tu l'as vu récemment ? Je faisais réparer ma machine à coudre... 712 00:44:11,649 --> 00:44:16,153 ...et il était assis à la fenêtre de sa boutique, je regarde juste. 713 00:44:16,321 --> 00:44:18,530 Marie : C'est étrange. 714 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 C'est votre offre, Betty. 715 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 - Mary poursuit. - Ouais? 716 00:44:43,056 --> 00:44:45,640 Que se passe-t-il à Lovers' Lane ? 717 00:44:46,517 --> 00:44:48,393 Que veux-tu dire? 718 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 Eh bien, vous entendez ces choses ces derniers temps. 719 00:44:51,689 --> 00:44:54,274 Les enfants passent tellement de temps là-haut. 720 00:44:54,442 --> 00:44:57,444 Est-ce qu'il se tient la main ? Ce genre de chose ? 721 00:44:57,653 --> 00:44:59,279 - Ouais. - Hum. 722 00:44:59,447 --> 00:45:00,697 Ça et... 723 00:45:01,616 --> 00:45:02,824 Quoi ? 724 00:45:05,036 --> 00:45:06,078 Cela n'a pas d'importance. 725 00:45:06,245 --> 00:45:08,455 Non, je veux savoir. 726 00:45:11,292 --> 00:45:12,793 Bien... 727 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 [Chuchotements] ...Le sexe. 728 00:45:15,630 --> 00:45:17,089 Ohh. 729 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Qu'est-ce que le sexe ? 730 00:45:27,225 --> 00:45:29,142 - Tu es sûr de vouloir savoir ça ? - Oui. 731 00:45:31,187 --> 00:45:32,646 D'accord. 732 00:45:33,564 --> 00:45:34,856 Eh bien... 733 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 Tu vois, maman... 734 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 ...quand deux personnes s'aiment vraiment les uns les autres beaucoup, beaucoup... 735 00:45:40,613 --> 00:45:44,282 ... et ils veulent partager ça les uns avec les autres... 736 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 ...c'est ça, faire l'amour. 737 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 Êtes-vous d'accord? 738 00:45:54,502 --> 00:45:55,752 Oui. 739 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 C'est juste que... 740 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ... ton père ne le ferait jamais quelque chose comme ça. 741 00:46:06,931 --> 00:46:08,390 Ohh. 742 00:46:09,100 --> 00:46:10,517 Hmm. 743 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 Eh bien, tu sais, maman... 744 00:46:15,148 --> 00:46:18,150 ...il existe d'autres moyens pour vous faire plaisir... 745 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 ...sans papa. 746 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 Ahh. 747 00:46:36,711 --> 00:46:38,879 Chéri, tu viens au lit ? 748 00:46:41,382 --> 00:46:43,717 Ouais. Je vais juste prendre un bain d'abord. 749 00:47:20,880 --> 00:47:30,931 Oh mon Dieu. 750 00:47:39,023 --> 00:47:42,859 Oh. Oh. Oh. 751 00:47:50,368 --> 00:47:51,576 Oh. 752 00:47:51,744 --> 00:48:01,086 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 753 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 Femme [à la télé] : Qu'est-ce que tu fais ? 754 00:48:09,220 --> 00:48:10,929 Oh merde. 755 00:48:16,143 --> 00:48:17,727 Oh mon Dieu. 756 00:48:24,402 --> 00:48:45,338 Feu! 757 00:48:47,550 --> 00:48:48,842 Chat? 758 00:48:51,137 --> 00:48:52,846 [Sirène hurlante] 759 00:48:59,228 --> 00:49:01,021 David : D'accord, juste ici. 760 00:49:01,188 --> 00:49:03,440 Très bien, arrête. 761 00:49:03,608 --> 00:49:05,191 Arrêt! 762 00:49:09,655 --> 00:49:10,822 Où est-il? 763 00:49:11,032 --> 00:49:12,198 Waouh ! 764 00:49:21,876 --> 00:49:23,293 Hé, là, prends la buse. 765 00:49:23,502 --> 00:49:26,212 - Mais où est le chat ? - Allez. Tenez bon. 766 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 Pompier : Waouh ! 767 00:49:29,342 --> 00:49:31,635 C'est donc ce que font ces choses. 768 00:49:35,056 --> 00:49:38,558 Big Bob : En honneur et en reconnaissance de ton héroïsme... 769 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 ...et avec la grande gratitude de les citoyens de plaisantville... 770 00:49:43,064 --> 00:49:46,274 ...j'ai le plaisir de vous présenter cette mention spéciale... 771 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 ...de Niceville chambre de commerce. 772 00:49:48,402 --> 00:49:49,653 [Applaudissements] 773 00:49:59,705 --> 00:50:01,706 Homme : Attaboy, mon pote. 774 00:50:01,874 --> 00:50:03,833 Attaboy, mon pote. 775 00:50:09,423 --> 00:50:10,465 Marguerite : Bourgeon. 776 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 David : Oh, salut. 777 00:50:13,511 --> 00:50:16,888 - C'était vraiment génial. - Eh bien, merci, Margaret. 778 00:50:17,056 --> 00:50:19,766 Je t'ai préparé quelques-uns de mes biscuits à l'avoine. 779 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 Oh! 780 00:50:21,143 --> 00:50:23,770 Oh non, non. Vous les avez préparés pour Whitey. 781 00:50:23,938 --> 00:50:26,189 Non, je les ai préparés pour toi. 782 00:50:27,400 --> 00:50:28,983 Non, vous les avez cuits pour le blanc. 783 00:50:29,151 --> 00:50:30,777 Non, je les ai préparés pour toi. 784 00:50:30,945 --> 00:50:34,989 - Non, tu les as cuits pour... - Non. Je les ai préparés pour toi. 785 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 Merci. 786 00:50:39,829 --> 00:50:41,454 Bien sûr. 787 00:51:03,018 --> 00:51:05,019 [Les gens chuchotent indistinctement] 788 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 - Hé. - Hé. 789 00:51:20,244 --> 00:51:21,578 Que se passe-t-il? 790 00:51:21,787 --> 00:51:25,415 Je ne suis pas sûr. Ils veulent vous poser une question. 791 00:51:25,583 --> 00:51:28,918 - Je ne savais pas trop comment m'y prendre, alors... - D'accord. 792 00:51:30,004 --> 00:51:32,088 [Chuchote indistinctement] 793 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Salut, mon pote. 794 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 - Comment ça va? Filles : Salut, mon pote. 795 00:51:44,268 --> 00:51:45,894 Tu voulais me demander quelque chose ? 796 00:51:50,191 --> 00:51:52,150 Comment saviez-vous pour l'incendie ? 797 00:51:52,359 --> 00:51:53,985 Quoi? 798 00:51:57,031 --> 00:51:59,157 Comment saviez-vous comment l'éteindre et tout ? 799 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 Oh. 800 00:52:02,244 --> 00:52:07,165 Eh bien, là où je vivais, c'est exactement ce que les pompiers ont fait. 801 00:52:07,333 --> 00:52:08,750 [Les gens murmurent] 802 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 Et où est-ce ? 803 00:52:15,966 --> 00:52:17,383 Euh... 804 00:52:19,303 --> 00:52:21,554 En dehors de Niceville. 805 00:52:21,764 --> 00:52:23,181 [Les gens murmurent] 806 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 Eh bien, qu'y a-t-il à l'extérieur de Niceville ? 807 00:52:31,315 --> 00:52:33,358 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas important. 808 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Qu'y a-t-il à l'extérieur de Niceville ? 809 00:52:57,675 --> 00:52:59,926 Il y a des endroits... 810 00:53:00,094 --> 00:53:04,013 ... que la route ne va pas en cercle. 811 00:53:04,223 --> 00:53:06,891 Il y a des endroits où la route continue. 812 00:53:07,059 --> 00:53:12,438 Ça continue ? 813 00:53:13,482 --> 00:53:19,571 Ouais. Ouais, ça continue. Tout continue. Des routes, des rivières et... 814 00:53:19,738 --> 00:53:21,447 Comme le puissant Mississippi ? 815 00:53:21,824 --> 00:53:23,491 Quoi? 816 00:53:30,291 --> 00:53:32,292 Je pensais que les livres étaient vierges. 817 00:53:32,459 --> 00:53:33,918 Ils l’étaient. 818 00:53:34,753 --> 00:53:37,589 D'accord. Ce n'était pas ma faute. 819 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 Ils ont demandé de quoi il s'agissait. 820 00:53:39,300 --> 00:53:41,968 Je ne m'en souvenais pas, parce que je l'ai relu en 10e année. 821 00:53:42,136 --> 00:53:45,388 Quand je leur ai dit ce dont je me souvenais, c'est à ce moment-là que les pages se sont remplies. 822 00:53:46,348 --> 00:53:48,766 - Les pages remplies ? - Mm-hm. 823 00:53:48,934 --> 00:53:52,520 Mais seulement jusqu'à la partie avec le radeau, parce que c'est tout ce que j'ai lu. 824 00:53:54,523 --> 00:53:56,649 Savez-vous comment ça se termine ? 825 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 - Oui, je le fais. - Alors, comment ça se termine ? 826 00:54:06,660 --> 00:54:09,829 Eh bien, d'accord. 827 00:54:10,164 --> 00:54:11,831 Voyons. Ils s'enfuyaient. 828 00:54:11,999 --> 00:54:13,583 Huck et l'esclave. 829 00:54:13,751 --> 00:54:16,336 Ils remontaient la rivière, essayer de se libérer. 830 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 Et, en essayant de se libérer... 831 00:54:19,673 --> 00:54:23,509 ...ils voient ça ils sont déjà en quelque sorte gratuits. 832 00:54:28,974 --> 00:54:30,600 Oh mon Dieu. 833 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 Ouah. 834 00:54:36,190 --> 00:54:38,274 Hé, et celui-ci ? 835 00:54:40,736 --> 00:54:42,278 Oh ouais. Ouais. C'est génial. 836 00:54:42,488 --> 00:54:46,407 C'est... ce gamin Holden Caulfield, c'est un enfant vraiment solitaire. 837 00:54:46,575 --> 00:54:48,534 Il est expulsé du pensionnat. 838 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 Et puis... 839 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 Sheesh. Regardez-les. 840 00:55:11,058 --> 00:55:12,850 Se répandant partout. 841 00:55:13,018 --> 00:55:14,060 Regardez ses livres. 842 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 Roy : Regardez son pull. 843 00:55:18,107 --> 00:55:21,401 Je veux dire, monter à ce lac tout le temps est une chose... 844 00:55:21,568 --> 00:55:24,237 ... mais maintenant ils s'en vont dans une bibliothèque ? 845 00:55:24,488 --> 00:55:26,280 Quelle est la prochaine étape ? 846 00:55:28,450 --> 00:55:30,076 Ralph : Vous avez raison. 847 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 Quelqu'un devrait faire quelque chose à ce sujet. 848 00:55:38,711 --> 00:55:40,461 Bientôt. 849 00:55:47,594 --> 00:55:51,639 George, tu te demandes probablement pourquoi j'ai demandé à passer te voir aujourd'hui. 850 00:55:52,558 --> 00:55:55,101 Je suis sûr que tu as remarqué les mêmes choses que nous avons tous. 851 00:55:55,269 --> 00:55:58,521 Certains changements dans la ville. 852 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 Vous savez ce que je veux dire par changements ? 853 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Changements. 854 00:56:04,862 --> 00:56:06,529 Ouais, des changements. 855 00:56:07,448 --> 00:56:10,533 Et je ne fais pas que parler à propos de grosses choses comme le feu. 856 00:56:10,701 --> 00:56:13,036 Ce sont les petites choses. Tu as entendu parler de Bill Miller ? 857 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Non. Quoi ? 858 00:56:14,580 --> 00:56:16,748 La femme le veut pour obtenir un de ces nouveaux lits. 859 00:56:16,999 --> 00:56:19,625 - Un de ces grands lits ? - Ouais. 860 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 Oh, mon Dieu. Que va-t-il faire ? 861 00:56:23,839 --> 00:56:25,798 Je ne sais pas. Je veux dire, c'est partout. 862 00:56:25,966 --> 00:56:28,468 Le garçon de Bill Anderson vient de quitter son travail au marché. 863 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 Que veux-tu dire par arrêter ? 864 00:56:29,887 --> 00:56:33,765 Il a enlevé son tablier au milieu d'une commande, a dit : "Je n'en ai plus envie." 865 00:56:33,932 --> 00:56:36,350 Des courses partout sur le comptoir. Ha-ha-ha. 866 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Cela leur a pris trois heures juste pour régler le problème. 867 00:56:38,645 --> 00:56:40,897 - Sheesh. - Ouais. 868 00:56:42,483 --> 00:56:44,692 Tout le monde t'aime vraiment, George. 869 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 - Ah eh bien... - Non, c'est vrai. 870 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Pas seulement parce que tu es un bon joueur de quilles. Les gens vous respectent. 871 00:56:50,407 --> 00:56:52,408 Eh bien, merci. 872 00:56:52,576 --> 00:56:55,078 C'est important pour eux de voir quelqu'un qu'ils respectent... 873 00:56:55,412 --> 00:56:57,080 ... défendez ce qui est juste. 874 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 Si vous aimez un endroit, tu ne peux pas rester les bras croisés... 875 00:57:00,584 --> 00:57:03,127 ...et regarde ce genre de chose ça arrive, maintenant, n'est-ce pas ? 876 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Non, bien sûr que non. 877 00:57:05,506 --> 00:57:10,384 C'est pourquoi je veux que tu sois membre de la chambre de commerce de Niceville. 878 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 Oh, mon Dieu. 879 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 Oh! 880 00:57:16,683 --> 00:57:18,518 Je sais à peine quoi dire. 881 00:57:18,685 --> 00:57:19,894 [Rire] 882 00:57:20,771 --> 00:57:22,021 C'est comme le vôtre. 883 00:57:22,189 --> 00:57:24,899 Eh bien, c'est exactement comme le mien, George. 884 00:57:25,150 --> 00:57:26,275 [Big Bob rit] 885 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 - Ohh. - Hein. 886 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 Eh bien, vous pouvez commencer par dire oui. 887 00:57:31,490 --> 00:57:32,990 - Oui. - Et en m'ayant... 888 00:57:33,158 --> 00:57:36,828 ...une de ces superbes brochettes d'ananas. - Bien sûr. Vous pariez. 889 00:57:36,995 --> 00:57:40,873 Betty, Bob veut essayer certains de vos grands hors-d'œuvre. 890 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 Betty ? 891 00:57:50,551 --> 00:57:51,801 Parier ? 892 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 Je vais la chercher. 893 00:58:03,522 --> 00:58:05,106 Êtes-vous d'accord? 894 00:58:17,369 --> 00:58:18,828 Ça va ? 895 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 Que vais-je faire ? 896 00:58:27,421 --> 00:58:30,923 Je ne peux pas y aller de cette façon. 897 00:58:31,091 --> 00:58:33,676 Comment puis-je sortir par là ? 898 00:58:37,431 --> 00:58:39,432 Regardez-moi. 899 00:58:41,185 --> 00:58:44,478 C'est bon. C'est bon. 900 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Georges : Betty ? 901 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 As-tu du maquillage ? 902 00:58:54,740 --> 00:58:56,991 Dans mon sac à main. 903 00:59:02,956 --> 00:59:05,082 Georges : Chérie, où es-tu ? 904 00:59:06,210 --> 00:59:08,127 Ici. Donne-moi ta joue. 905 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 Ici. Donne-moi l'autre. Là. 906 00:59:16,803 --> 00:59:20,181 C'est bien. Maintenant, levez le menton. 907 00:59:20,557 --> 00:59:22,475 - Est-ce que ça marche ? - Oui. 908 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Tiens, regarde-moi. 909 00:59:47,334 --> 00:59:49,168 Betty : Quoi ? 910 00:59:50,170 --> 00:59:52,004 Est-ce que ça a l'air bien ? 911 00:59:52,506 --> 00:59:54,632 Ouais. On dirait que c'est le cas. 912 00:59:57,302 --> 00:59:59,971 Et... et ils ne pourront pas le dire ? 913 01:00:00,514 --> 01:00:02,640 Non, non, ils ne pourront pas le savoir. 914 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Georges : Betty, tu es là ? 915 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Betty : J'arrive, chérie. 916 01:00:36,842 --> 01:00:38,843 - Oh, salut. - Salut. 917 01:00:39,011 --> 01:00:41,137 N'êtes-vous pas un peu en avance ? 918 01:00:41,305 --> 01:00:45,057 je t'ai apporté quelque chose de la bibliothèque. 919 01:00:46,601 --> 01:00:48,227 C'est un livre d'art. 920 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 Oh, mon Dieu, mon pote. 921 01:00:53,025 --> 01:00:56,402 Je pensais juste que, puisque tu aimes peindre, ça pourrait aider à... 922 01:01:11,293 --> 01:01:12,960 Bon sang. 923 01:01:19,760 --> 01:01:22,136 Qui est Titien ? 924 01:01:22,554 --> 01:01:24,013 Je ne suis pas sûr. 925 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 C'est beau, mon pote. 926 01:02:30,330 --> 01:02:31,956 Qu'est-ce qui ne va pas? 927 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 Ah, c'est... 928 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 Je ne pourrai jamais faire ça. 929 01:02:37,587 --> 01:02:40,047 Eh bien, vous venez de commencer. Je veux dire, tu ne peux pas le faire maintenant. 930 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Non, non, non. Ce n'est pas ça. 931 01:02:43,593 --> 01:02:46,095 Où vais-je voir des couleurs comme ça ? 932 01:02:48,306 --> 01:02:51,267 Ça doit être terriblement chanceux voir des couleurs comme ça. 933 01:02:53,228 --> 01:02:55,938 Je parie qu'ils ne le savent pas quelle chance ils ont. 934 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 - Salut. - Salut. 935 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 - Comment allez-vous? - Gonfler. 936 01:03:06,366 --> 01:03:10,911 Écoute, tu ne penses probablement pas Je devrais te demander ça. 937 01:03:15,542 --> 01:03:17,835 Veux-tu sortir avec moi ce soir ? 938 01:03:20,422 --> 01:03:21,839 Waouh ! 939 01:03:22,174 --> 01:03:23,674 Salut, mon pote. 940 01:03:23,842 --> 01:03:27,386 Salut, M. Simpson. Votre pelouse est superbe. 941 01:03:31,725 --> 01:03:32,933 Oui. 942 01:03:33,977 --> 01:03:35,227 Réparateur de télévision : Bourgeon. 943 01:03:38,565 --> 01:03:39,899 David. 944 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Eh bien, viens ici, jeune homme. 945 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 Vous savez, j'ai réfléchi. 946 01:03:50,494 --> 01:03:54,371 J'ai peut-être été un peu pressé l'autre jour quand tu as demandé à rentrer à la maison. 947 01:03:54,539 --> 01:03:58,250 Cela m'a tellement surpris, tu sais ? Ha-ha-ha. 948 01:03:58,543 --> 01:04:01,921 Alors même si Je ne peux faire aucune promesse... 949 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ... eh bien, je pensais si tu me le demandais vraiment gentiment... 950 01:04:04,716 --> 01:04:07,259 ... je pourrais juste être disposé pour en reparler. 951 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 - Je ne peux pas. - Quoi? 952 01:04:10,889 --> 01:04:14,058 - Parlez-en maintenant. Je veux dire... - Je vais être honnête avec toi, mon pote. 953 01:04:14,226 --> 01:04:18,270 Je commence à m'inquiéter un peu ce que je vois sur certaines de ces rediffusions. 954 01:04:18,647 --> 01:04:19,688 Des rediffusions ? 955 01:04:19,856 --> 01:04:23,609 Comme quand Margaret Henderson fait ses cookies pour Whitey. 956 01:04:23,777 --> 01:04:26,695 - Ce ne sont pas tes cookies, mon pote. - Oui je sais. 957 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Je sais que ce ne sont pas mes cookies... 958 01:04:28,532 --> 01:04:31,700 Ce sont des cookies de Whitey, mon pote. Ils lui appartiennent. 959 01:04:31,868 --> 01:04:34,537 Il les mange, puis il lui demande d'aller dans l'Allée des Amoureux... 960 01:04:34,704 --> 01:04:37,957 J'aimerais en parler maintenant, mais je suis vraiment pressé. 961 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 - Bourgeon. Ne touchez pas... - Je ne t'entends pas. 962 01:04:40,001 --> 01:04:43,087 C'est vraiment une réception grossière. Nous parlerons plus tard. 963 01:04:55,433 --> 01:04:56,976 Qu'est-ce qui ne va pas? 964 01:04:58,270 --> 01:04:59,728 Écoute... 965 01:05:01,273 --> 01:05:02,314 Vous lisez. 966 01:05:02,732 --> 01:05:05,401 Je ne peux pas croire que tu as commencé une mode tellement idiote. 967 01:05:05,610 --> 01:05:07,319 C'est d. H... 968 01:05:08,947 --> 01:05:09,989 ...Laurent. 969 01:05:10,156 --> 01:05:11,865 - Vous avez déjà entendu parler de lui ? - Ouais. 970 01:05:12,784 --> 01:05:15,703 Oui, j'ai lu quelques pages. Ça avait l'air plutôt sexy. 971 01:05:16,079 --> 01:05:17,496 C'est. 972 01:05:18,206 --> 01:05:21,333 Hé, je peux te poser une question ? 973 01:05:21,501 --> 01:05:22,835 Bien sûr. 974 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 - Comment se fait-il que je sois toujours en noir et blanc ? - Quoi? 975 01:05:31,344 --> 01:05:35,014 J'ai eu environ 10 fois plus de relations sexuelles comme le reste de ces filles... 976 01:05:35,181 --> 01:05:36,932 ...et je ressemble toujours à ça. 977 01:05:37,100 --> 01:05:39,351 Ils passent une heure sur la banquette arrière d'une voiture... 978 01:05:39,519 --> 01:05:41,812 ...et tout d'un coup ils sont en technicolor ? 979 01:05:42,856 --> 01:05:46,525 Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas seulement le sexe. 980 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 - Où est-il? - Un peu plus loin, je pense. 981 01:06:01,875 --> 01:06:04,877 Dj [à la radio] : Wkpv, les sons de plaisantville. 982 01:06:05,045 --> 01:06:07,921 En voici un nouveau pour tous les enfants de Lovers' Lane. 983 01:06:08,089 --> 01:06:10,591 [Le jeu "enfin" d'Etta James] 984 01:06:28,276 --> 01:06:29,818 Waouh. 985 01:07:12,404 --> 01:07:14,530 - C'est incroyable, hein ? - Ouais. 986 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 Nous sommes fermés en ce moment. 987 01:07:56,197 --> 01:07:59,742 - Oh, je suis désolé. Je... - Oh, salut. 988 01:07:59,993 --> 01:08:02,619 Salut. Je pensais juste que... 989 01:08:02,829 --> 01:08:05,581 Non, non, non. Entrez. 990 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 Betty : C'est beau. 991 01:08:12,422 --> 01:08:14,798 Oh. Merci. 992 01:08:15,759 --> 01:08:18,343 J'essayais juste de faire une de ces natures mortes. 993 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Je traverse une période difficile. 994 01:08:20,513 --> 01:08:23,015 Oh, je pense que ça a l'air sympa. 995 01:08:24,309 --> 01:08:27,019 Eh bien, voici quoi c'est censé ressembler à ça. 996 01:08:30,774 --> 01:08:31,857 Oh, mon Dieu. 997 01:08:32,275 --> 01:08:34,109 Ici. Regardez ça. 998 01:08:36,196 --> 01:08:38,363 - Où as-tu trouvé ça ? - Bud me l'a apporté. 999 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 - Mon pote ? - Ouais. Voici mon préféré. 1000 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 Qu'en penses-tu? 1001 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 N'est-ce pas génial comment se repose-t-elle comme ça ? 1002 01:08:52,921 --> 01:08:54,713 Elle pleure. 1003 01:08:54,881 --> 01:08:56,590 Non, elle ne l'est pas. 1004 01:08:57,926 --> 01:08:59,635 Betty : Oui, elle l'est. 1005 01:09:14,108 --> 01:09:16,401 - Attendez. C'est bon. - Non. Non. Je dois y aller. 1006 01:09:16,569 --> 01:09:18,403 Laissez-moi voir. 1007 01:09:35,964 --> 01:09:40,509 C'est beau. 1008 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Tu ne devrais pas cacher ça. 1009 01:09:55,108 --> 01:09:58,026 Ici. Laisse-moi... je viens... laisse-moi juste... 1010 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 Alors, comment ça se passe ? 1011 01:11:37,210 --> 01:11:39,461 - Quoi? - Là-bas. 1012 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 Eh bien, c'est... 1013 01:11:44,550 --> 01:11:46,176 C'est plus fort... 1014 01:11:46,344 --> 01:11:50,806 ... et plus effrayant, je suppose. 1015 01:11:51,015 --> 01:11:54,267 Et c'est beaucoup plus dangereux. 1016 01:11:54,686 --> 01:11:56,186 Cela semble fantastique. 1017 01:11:57,855 --> 01:12:00,482 L'autre soir, des enfants sont venus ici pour nager... 1018 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 ...et ils sont partis tous leurs vêtements. 1019 01:12:05,238 --> 01:12:07,114 Tu veux des baies ? 1020 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Hein? 1021 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 Marguerite : Quelques baies. Je les ai choisis moi-même. 1022 01:12:11,244 --> 01:12:12,494 - Vraiment? - Mm-hm. 1023 01:12:12,829 --> 01:12:14,913 Ouais, il y a beaucoup de choses. 1024 01:12:15,081 --> 01:12:16,456 Comme quoi? 1025 01:12:16,624 --> 01:12:17,916 Euh... 1026 01:12:18,751 --> 01:12:20,919 Ici. Je vais vous montrer. 1027 01:12:34,308 --> 01:12:35,475 Ici. 1028 01:12:35,977 --> 01:12:37,602 Poursuivre. Essayez-le. 1029 01:12:40,898 --> 01:12:42,816 [Craquement] 1030 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Sauter : Marie poursuit. 1031 01:12:51,117 --> 01:12:52,367 Que fais-tu? 1032 01:12:52,535 --> 01:12:54,077 Il est 18h30. 1033 01:12:54,829 --> 01:12:55,871 Donc? 1034 01:12:56,539 --> 01:12:58,373 Nous allions... 1035 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 Vous savez. 1036 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 Oh. Je ne peux pas. 1037 01:13:05,506 --> 01:13:07,966 - Pourquoi pas? - Je suis occupé. 1038 01:13:08,426 --> 01:13:11,887 - Avec quoi ? - J'étudie. 1039 01:13:16,893 --> 01:13:18,101 Homme 1 : Soirée. Homme 2 : Soirée. 1040 01:13:18,269 --> 01:13:20,353 Homme 3 : Soirée. Homme 4 : Soirée. 1041 01:13:20,521 --> 01:13:22,105 Homme 5 : Soirée. 1042 01:13:22,273 --> 01:13:24,691 - Georges. - Soirée, norme. 1043 01:13:32,366 --> 01:13:33,658 Hein. 1044 01:13:46,089 --> 01:13:47,839 Chérie, je suis à la maison. 1045 01:13:48,007 --> 01:13:49,591 [Le tonnerre s'écrase] 1046 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Chérie, je suis à la maison. 1047 01:14:03,231 --> 01:14:14,074 [Tonnerre s'écrasant] 1048 01:14:16,285 --> 01:14:19,162 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 1049 01:14:42,228 --> 01:14:43,728 Qu'est-ce que c'est? 1050 01:14:45,857 --> 01:14:47,065 Que se passe-t-il? 1051 01:14:47,275 --> 01:14:48,942 Il pleut. 1052 01:14:49,110 --> 01:14:51,361 - De la vraie pluie ? - Ouais. 1053 01:14:52,029 --> 01:14:54,322 Tu n'as pas de pluie non plus ? 1054 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 Eh bien, bien sûr, non. Hé, ça va. 1055 01:14:58,161 --> 01:14:59,870 Tiens, allez. 1056 01:15:03,249 --> 01:15:05,125 [Tous murmurant] 1057 01:15:08,212 --> 01:15:10,255 Will : Que se passe-t-il ? 1058 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 Pluie. 1059 01:15:13,509 --> 01:15:15,427 C'est bon. C'est bien. 1060 01:15:16,053 --> 01:15:18,096 Il n'y a pas de quoi avoir peur. 1061 01:15:20,057 --> 01:15:21,892 Ici, je vais vous montrer. 1062 01:15:24,770 --> 01:15:28,481 C'est juste de la pluie. C'est bon. C'est bien. Sortez. 1063 01:15:28,941 --> 01:15:31,651 Tu vois? Regarder. 1064 01:15:32,945 --> 01:15:34,237 Tu vois? 1065 01:15:36,115 --> 01:15:38,074 Allez. Allez. 1066 01:15:38,284 --> 01:15:39,743 Fille : Il fait froid. 1067 01:15:42,622 --> 01:15:44,289 [Tous rient] 1068 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 Cool. 1069 01:15:58,012 --> 01:16:00,222 Chérie, je suis à la maison. 1070 01:16:08,648 --> 01:16:46,601 Où est mon dîner ? 1071 01:16:50,439 --> 01:16:52,941 [Musique entraînante sur les haut-parleurs] 1072 01:17:09,792 --> 01:17:11,209 [Rire] 1073 01:17:16,549 --> 01:17:18,049 Georges ? 1074 01:17:19,218 --> 01:17:20,677 [Des hommes chuchotent] 1075 01:17:21,304 --> 01:17:23,138 Que s'est-il passé ? 1076 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 Est-ce que ça va ? 1077 01:17:28,060 --> 01:17:29,769 Qu'est-ce que c'est? 1078 01:17:36,319 --> 01:17:37,527 Pluie. 1079 01:17:38,446 --> 01:17:39,654 Une vraie pluie ? 1080 01:17:41,240 --> 01:17:42,574 [Le tonnerre s'écrase] 1081 01:17:42,742 --> 01:17:44,743 [La musique s'arrête] 1082 01:17:46,078 --> 01:17:47,954 Oh, mon dieu. 1083 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 Est-ce que ça va ? 1084 01:17:53,836 --> 01:17:56,254 Je suis rentré à la maison comme je le fais toujours... 1085 01:17:56,422 --> 01:17:58,298 ... et je suis entré par la porte d'entrée... 1086 01:17:58,507 --> 01:18:00,258 ...et j'ai enlevé mon manteau... 1087 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 ...et j'ai posé ma mallette... 1088 01:18:02,803 --> 01:18:05,638 ... et j'ai dit : "Chérie, je suis à la maison". 1089 01:18:05,806 --> 01:18:07,182 Seulement, il n’y avait personne. 1090 01:18:07,641 --> 01:18:08,933 [Des hommes murmurent] 1091 01:18:09,143 --> 01:18:11,144 Pas de femme. 1092 01:18:11,312 --> 01:18:13,146 Pas de lumière. 1093 01:18:15,274 --> 01:18:17,609 - Pas de dîner. Roy : Pas de dîner ? 1094 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 Je suis allé au four. 1095 01:18:19,945 --> 01:18:22,405 Je pensais que peut-être elle avait fait un de ces dîners télé. 1096 01:18:22,573 --> 01:18:24,699 - Ouais, bien sûr. - Elle ne l'avait pas fait. 1097 01:18:25,284 --> 01:18:26,701 Elle était partie. 1098 01:18:27,495 --> 01:18:30,538 J'ai regardé et regardé et regardé. 1099 01:18:31,707 --> 01:18:33,208 Elle était partie. 1100 01:18:34,126 --> 01:18:36,294 Tout ira bien, George. 1101 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 Tu es avec nous maintenant. 1102 01:18:43,135 --> 01:18:44,469 Qu'est-ce qu'on va faire, Bob ? 1103 01:18:47,890 --> 01:18:51,267 Eh bien, nous sommes en sécurité pour le moment. Dieu merci, nous sommes dans un bowling. 1104 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Mais si George est ici il ne reçoit pas son dîner... 1105 01:18:54,647 --> 01:18:56,689 ...n'importe lequel d'entre nous pourrait être le prochain. 1106 01:18:57,400 --> 01:18:59,150 Ça pourrait être toi, Gus. 1107 01:18:59,318 --> 01:19:00,693 Ou toi, Roy. 1108 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 Ou même toi, Ralph. 1109 01:19:03,280 --> 01:19:05,907 Il pleut vraiment, messieurs. 1110 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 Ce n'est pas un petit virus ça va s'éclaircir tout seul. 1111 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 Il se passe quelque chose dans notre ville. 1112 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 Et je pense que nous pouvons tous voir d'où ça vient. 1113 01:19:19,672 --> 01:19:21,172 Roy. 1114 01:19:21,674 --> 01:19:25,009 Pourquoi tu ne leur montres pas qu'est-ce que tu m'as montré avant ? 1115 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 Mais Bob... 1116 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 C'est bon, Roy. Venez ici. 1117 01:19:36,689 --> 01:19:38,314 Je sais, Roy. 1118 01:19:42,027 --> 01:19:43,653 [Tous halètent] 1119 01:19:45,698 --> 01:19:47,198 Merci. 1120 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 Il lui a demandé ce qu'elle faisait. 1121 01:19:52,746 --> 01:19:54,873 Elle a répondu "rien". Elle réfléchissait juste. 1122 01:19:56,584 --> 01:19:59,544 Mes amis, il ne s'agit pas de Le dîner de Georges. 1123 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Il ne s'agit pas de la chemise de Roy. 1124 01:20:02,214 --> 01:20:04,924 C'est une question de valeurs. 1125 01:20:05,092 --> 01:20:08,011 Il s'agit de savoir si nous voulons conserver ces valeurs... 1126 01:20:08,179 --> 01:20:10,555 ...cela a rendu cet endroit génial. 1127 01:20:11,265 --> 01:20:15,018 Le moment est donc venu de prendre une décision. 1128 01:20:16,103 --> 01:20:18,396 Sommes-nous seuls dans cette affaire... 1129 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 ... ou sommes-nous dans le même bateau ? 1130 01:20:25,112 --> 01:20:32,076 Ensemble. 1131 01:20:32,578 --> 01:20:34,287 - Ensemble. - Ensemble. 1132 01:20:34,455 --> 01:20:36,372 Hommes [chantant] : Ensemble. Ensemble. 1133 01:20:36,540 --> 01:20:43,546 Ensemble. Ensemble. Ensemble. 1134 01:20:43,797 --> 01:20:45,590 [Tonnerre s'écrasant] 1135 01:20:53,098 --> 01:20:54,766 [Les oiseaux gazouillent] 1136 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 Betty : Je t'ai dit où j'étais. Georges : Toute la nuit ? 1137 01:22:23,147 --> 01:22:26,024 Betty : J'ai été prise dans la tempête. Toi aussi, tu es parti toute la nuit. 1138 01:22:26,358 --> 01:22:27,692 Regarder... 1139 01:22:28,277 --> 01:22:31,529 Oublions ça. Nous allons simplement aller à la réunion. 1140 01:22:31,697 --> 01:22:34,991 Non, je te l'ai dit, George, Je ne vais pas à cette réunion. 1141 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 - Bien sûr, tu l'es. - Non, je ne le suis pas. 1142 01:22:39,163 --> 01:22:40,830 Regarde-moi, Georges. 1143 01:22:41,707 --> 01:22:45,460 Regarde mon visage. Cette réunion n'est pas pour moi. 1144 01:22:45,628 --> 01:22:48,880 - Tu vas te maquiller. - Je ne veux pas me maquiller. 1145 01:22:49,048 --> 01:22:53,051 Cela s'en va. Ça va disparaître. 1146 01:22:53,594 --> 01:22:57,513 Je ne veux pas que ça disparaisse. 1147 01:23:02,311 --> 01:23:04,228 Maintenant, écoutez-moi. 1148 01:23:07,274 --> 01:23:09,067 Vous venez à cette réunion. 1149 01:23:09,234 --> 01:23:11,235 Vous allez vous maquiller. 1150 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 Tu vas être à la maison à 18h00 tous les soirs... 1151 01:23:14,239 --> 01:23:17,867 ...et tu vas dîner prêt sur cette table. 1152 01:23:20,412 --> 01:23:23,998 Non, je ne le suis pas, chérie. 1153 01:23:34,009 --> 01:23:36,803 Je t'ai fait un pain de viande. 1154 01:23:38,514 --> 01:23:42,600 Il suffit de le mettre au four et tournez ce petit bouton jusqu'à 350. 1155 01:23:44,436 --> 01:23:46,729 Si tu mets la tarte dedans 40 minutes plus tard... 1156 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 ...il fera chaud à temps pour le dessert. 1157 01:23:50,234 --> 01:23:51,484 Euh... 1158 01:23:52,111 --> 01:23:55,780 J'ai préparé quelques déjeuners pour toi pour demain... 1159 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ...et mettez-les dans des sacs en papier marron. 1160 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 Je vais y aller maintenant. 1161 01:24:05,416 --> 01:24:07,417 Où vas-tu aller ? 1162 01:24:09,086 --> 01:24:10,753 Je vais y aller maintenant. 1163 01:24:14,007 --> 01:24:17,719 Betty, ne sors pas comme ça. Ils vous verront. 1164 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 Ils vous verront. 1165 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Betty, reviens ici. 1166 01:24:23,225 --> 01:24:25,101 C'est beau. Puis-je l'ouvrir ? 1167 01:24:25,269 --> 01:24:26,728 Bien sûr. 1168 01:24:28,564 --> 01:24:29,814 [Margaret rit] 1169 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 Où l'as-tu eu ? 1170 01:24:31,608 --> 01:24:33,693 C'était un accessoire de la pièce de théâtre de l'école. 1171 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 Merci. 1172 01:24:42,828 --> 01:24:44,620 [Voiture en approche] 1173 01:24:51,879 --> 01:24:54,338 Bonjour, mon pote. Bonjour Marguerite. 1174 01:24:54,965 --> 01:24:56,048 Blanc. 1175 01:24:56,550 --> 01:25:00,011 Hé, mon pote, pourquoi tu n'es pas à l'assemblée municipale en ce moment ? 1176 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 Aucune raison. Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ? 1177 01:25:02,222 --> 01:25:03,264 Oh. 1178 01:25:03,432 --> 01:25:06,184 Nous sommes censés faire le tour et faites-le savoir à tout le monde. 1179 01:25:06,351 --> 01:25:08,686 Je pensais que c'était peut-être parce que tu étais trop occupé... 1180 01:25:08,854 --> 01:25:10,688 ...divertir ta petite amie de couleur. 1181 01:25:10,856 --> 01:25:11,981 [Pete rit] 1182 01:25:12,149 --> 01:25:14,484 Hé, pourquoi ne faites-vous pas foutre le camp d'ici ? 1183 01:25:14,985 --> 01:25:17,904 D'accord. Nous le ferons. 1184 01:25:19,656 --> 01:25:21,532 Tu sais, Margaret, tu peux venir... 1185 01:25:21,700 --> 01:25:25,745 ... et fais-moi ces biscuits à l'avoine quand vous le souhaitez. 1186 01:25:26,205 --> 01:25:27,830 [Les deux rient] 1187 01:25:29,583 --> 01:25:30,958 [La foule réclame] 1188 01:25:31,126 --> 01:25:32,168 Gros Bob : Les gens. 1189 01:25:33,962 --> 01:25:37,173 - Personnes. - Roy Campbell a une porte d'entrée bleue. 1190 01:25:37,341 --> 01:25:40,009 - Ça a toujours été bleu. - Personnes. 1191 01:25:40,677 --> 01:25:42,804 Les gens, s'il vous plaît. 1192 01:25:43,597 --> 01:25:44,680 S'il te plaît. 1193 01:25:47,100 --> 01:25:49,602 Je pense que nous savons tous ce qui se passe ici. 1194 01:25:50,062 --> 01:25:51,312 Jusqu'à présent... 1195 01:25:51,480 --> 01:25:55,942 ... tout ici a toujours été agréable. 1196 01:25:56,109 --> 01:25:57,151 [La foule murmure] 1197 01:25:57,319 --> 01:26:00,863 Récemment, certaines choses sont devenus désagréables. 1198 01:26:01,031 --> 01:26:05,660 Homme : Écoutez, écoutez. - Maintenant, il me semble... 1199 01:26:05,828 --> 01:26:08,538 ...c'est la première chose nous devons faire... 1200 01:26:08,747 --> 01:26:11,415 ... c'est séparer les choses c'est agréable... 1201 01:26:11,583 --> 01:26:13,459 ...des choses désagréables. 1202 01:26:13,669 --> 01:26:15,086 [La foule murmure] 1203 01:26:42,072 --> 01:26:43,990 [La cloche sonne] 1204 01:27:08,015 --> 01:27:10,141 [Crissement des pneus] [Un vélo tombe en panne] 1205 01:27:18,692 --> 01:27:22,987 Femme 1 : C'est Betty Parker. Femme 2 : C’est un scandale. 1206 01:27:23,238 --> 01:27:25,031 [La foule murmure] 1207 01:27:39,630 --> 01:27:42,048 Réparateur de télévision : Qu'est-ce que tu crois faire ? 1208 01:27:42,215 --> 01:27:44,467 Entrez ici. Maintenant. 1209 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Tu penses que c'est un jouet ? 1210 01:27:50,182 --> 01:27:52,642 Tu penses que c'est ton propre petit putain de livre de coloriage ? 1211 01:27:52,809 --> 01:27:56,520 - Écoute, c'est juste arrivé. - Un déluge n'arrive pas par hasard. 1212 01:27:56,688 --> 01:27:58,856 Les éclairs ne surviennent pas par hasard. 1213 01:27:59,066 --> 01:28:00,691 Je n'ai rien fait de mal. 1214 01:28:00,859 --> 01:28:02,818 Oh non? Laissez-moi vous montrer quelque chose. 1215 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 Allez, essaye. 1216 01:28:06,323 --> 01:28:09,867 Réparateur de télévision : Boum ! Juste là. Comment tu appelles ça, hein ? 1217 01:28:10,035 --> 01:28:11,994 Tu sais, tu ne mérites pas cet endroit. 1218 01:28:12,162 --> 01:28:14,538 Vous ne méritez pas de vivre dans ce paradis. 1219 01:28:14,706 --> 01:28:16,916 - Où est la télécommande que je t'ai donnée ? - Pourquoi? 1220 01:28:17,084 --> 01:28:19,293 Parce que tu rentres à la maison, espèce de petit con... 1221 01:28:19,461 --> 01:28:21,879 ... et je vais mettre cet endroit comme avant. 1222 01:28:22,255 --> 01:28:24,131 - Je ne peux pas te laisser faire ça. - Quoi? 1223 01:28:24,299 --> 01:28:26,175 Je suis désolé. Je ne vais pas te laisser faire ça. 1224 01:28:26,343 --> 01:28:28,844 Donne-moi juste cette foutue télécommande. Aïe. 1225 01:28:29,012 --> 01:28:31,097 - Je vais y aller maintenant. - Tu ne vas nulle part. 1226 01:28:31,264 --> 01:28:33,724 Tu vas avoir cette télécommande et rentre à la maison... 1227 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 ... et nous allons faire tout le monde est à nouveau heureux. 1228 01:28:36,228 --> 01:28:37,228 [La porte se ferme] 1229 01:28:37,604 --> 01:28:41,983 Hé. Où vas-tu si vite ? Ce n'est pas vraiment amical. 1230 01:28:42,150 --> 01:28:45,152 Garçon 1 : Voyons si elle ressemble à sa photo. Garçon 2 : Elle est vraiment jolie. 1231 01:28:45,320 --> 01:28:47,488 Ouais, tu veux être amical, n'est-ce pas ? 1232 01:28:47,656 --> 01:28:50,282 Pourquoi ne nous montres-tu pas qu'y a-t-il sous cette jolie robe bleue ? 1233 01:28:50,450 --> 01:28:51,993 Blanc : Ouais, allez. 1234 01:28:52,202 --> 01:28:54,036 [Les garçons crient indistinctement] 1235 01:28:54,371 --> 01:28:57,331 Pete : Hé, où vas-tu ? Il n'y a nulle part où aller là-bas. 1236 01:28:57,499 --> 01:28:58,582 [Les garçons rient] 1237 01:28:58,750 --> 01:29:01,794 Vous savez, c'est une jolie nuance de bleu. 1238 01:29:02,004 --> 01:29:04,922 Ne penses-tu pas que c'est une jolie nuance de bleu ? 1239 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 [Grogments blancs] 1240 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 David : Sortez d'ici ! 1241 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 Continue! Aller! Sortez d'ici ! 1242 01:29:25,527 --> 01:29:27,862 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1243 01:29:33,285 --> 01:29:34,744 Quoi? 1244 01:29:57,059 --> 01:29:59,226 [La foule crie indistinctement] 1245 01:30:14,284 --> 01:30:15,826 [La foule applaudit] 1246 01:31:02,666 --> 01:31:05,209 C'est bon. Il n'est pas là. 1247 01:31:18,390 --> 01:31:21,517 Hé. Hé. C'est bon. C'est bon. D'accord? 1248 01:31:21,685 --> 01:31:24,562 Je vais te sortir d'ici, d'accord ? 1249 01:31:24,938 --> 01:31:26,647 Êtes-vous d'accord? 1250 01:31:28,275 --> 01:31:29,775 [Chuette] 1251 01:31:29,943 --> 01:31:31,569 Homme : Continuez à les faire venir. 1252 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 - Non! - Non, Mary poursuit. C'est mieux ainsi. 1253 01:31:41,037 --> 01:31:43,664 C'est le seul livre que j'ai jamais lu lu dans toute ma vie... 1254 01:31:43,874 --> 01:31:45,875 ... et tu ne vas pas le mettre sur ce feu. 1255 01:31:46,042 --> 01:31:47,251 Donne-moi juste le livre. 1256 01:31:47,419 --> 01:31:48,502 [Passer les grognements] 1257 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 Marie poursuit. 1258 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 David : Jennifer. 1259 01:31:55,260 --> 01:31:56,927 C'est moi. 1260 01:32:28,418 --> 01:32:30,294 Entrons à l'intérieur. 1261 01:32:43,308 --> 01:32:44,850 [Le verre tinte] 1262 01:32:45,185 --> 01:32:46,393 [Pas] 1263 01:32:46,645 --> 01:32:48,020 Bonjour ? 1264 01:32:56,196 --> 01:32:59,323 Je pensais juste que j'essaierais de le ranger un peu. 1265 01:33:06,164 --> 01:33:10,000 Oh, ça va. C'est bon. C'est bon. 1266 01:33:11,086 --> 01:33:13,963 Une fois qu'on l'aura balayé, tout ira bien à nouveau. 1267 01:33:20,053 --> 01:33:22,346 Ouais. Ouais. 1268 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Il a raison. Allons... 1269 01:33:25,892 --> 01:33:27,685 Ici. Aide-moi avec ça, tu veux ? 1270 01:33:29,229 --> 01:33:32,064 Bien. Mettez ça ici. 1271 01:33:34,526 --> 01:33:36,068 [La foule réclame] 1272 01:33:36,236 --> 01:33:38,028 Gros Bob : Les gens. 1273 01:33:40,240 --> 01:33:41,740 Personnes. 1274 01:33:42,367 --> 01:33:43,742 [Racle la gorge] 1275 01:33:43,910 --> 01:33:47,037 Ce n’est pas la réponse, mes amis. 1276 01:33:47,664 --> 01:33:50,207 Peu importe à quel point nous pouvons être bouleversés... 1277 01:33:50,375 --> 01:33:52,918 ...ou à quel point nous pouvons être frustrés... 1278 01:33:53,086 --> 01:33:55,754 ... nous n'allons pas résoudre nos problèmes dans la rue. 1279 01:33:55,922 --> 01:33:58,549 Ce n'est tout simplement pas la bonne façon de procéder. 1280 01:33:58,717 --> 01:34:01,385 Il faut trouver un code de conduite... 1281 01:34:01,553 --> 01:34:03,721 ... que nous pouvons tous accepter de vivre. 1282 01:34:04,139 --> 01:34:08,892 Maintenant, j'ai demandé à George et Ralph ici pour esquisser quelques idées... 1283 01:34:09,060 --> 01:34:12,146 ...et je pense qu'ils ont fait un travail formidable. 1284 01:34:12,314 --> 01:34:15,024 Maintenant, si nous pouvons tous être d'accord sur cela, nous pouvons voter... 1285 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 ... et je pense que nous pouvons commencer dans la bonne direction. 1286 01:34:18,653 --> 01:34:19,653 [La foule murmure] 1287 01:34:19,821 --> 01:34:24,783 "Un : toutes les perturbations publiques et des actes de vandalisme... 1288 01:34:24,951 --> 01:34:26,535 ...doivent cesser immédiatement. 1289 01:34:27,078 --> 01:34:30,748 Deux : Tous les citoyens de Niceville... 1290 01:34:30,915 --> 01:34:35,919 ...sont traiter les uns les autres d'une manière courtoise et agréable. 1291 01:34:36,087 --> 01:34:40,007 "Manière courtoise et agréable." Eh bien, ce n'est pas trop mal. 1292 01:34:40,550 --> 01:34:44,261 "Trois : la zone communément connue comme la Voie des Amoureux... 1293 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 ...ainsi que la bibliothèque publique... 1294 01:34:46,348 --> 01:34:48,599 ...sera fermé jusqu'à nouvel ordre. 1295 01:34:49,309 --> 01:34:50,809 [Murmure] 1296 01:34:52,270 --> 01:34:55,939 Quatre : La seule musique enregistrée autorisée sera le suivant : 1297 01:34:56,107 --> 01:34:59,109 Johnny Mathis, Perry comme, Jack Jones.... 1298 01:34:59,277 --> 01:35:03,364 ...les marches de Jean-Philippe Sousa, ou « la bannière étoilée ». 1299 01:35:03,531 --> 01:35:06,241 en aucun cas toute musique sera-t-elle tolérée... 1300 01:35:06,409 --> 01:35:09,453 ... ce n'est pas une région tempérée ou une nature agréable. 1301 01:35:09,621 --> 01:35:11,288 [Murmure] 1302 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 Cinq : Il y aura pas de vente publique de parapluies... 1303 01:35:15,835 --> 01:35:19,129 ...ou préparation aux intempéries de toute sorte. 1304 01:35:21,466 --> 01:35:24,510 Six : Pas de cadre de lit ou le matelas peut être vendu... 1305 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 ... mesurant plus de 38 pouces de large. 1306 01:35:30,475 --> 01:35:34,353 Sept : le seul permis couleurs de peinture... 1307 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ...doit être noir, blanc ou gris... 1308 01:35:38,566 --> 01:35:42,152 ...malgré la disponibilité récente de certaines alternatives. 1309 01:35:44,030 --> 01:35:47,282 Huit : Tous élémentaires et le programme du lycée... 1310 01:35:47,450 --> 01:35:51,161 ...doit enseigner aux non-changeistes vision de l'histoire... 1311 01:35:51,329 --> 01:35:54,665 ...mettant l'accent sur la continuité sur la modification. " 1312 01:35:57,502 --> 01:35:58,752 Waouh. 1313 01:36:00,839 --> 01:36:03,257 Hé. Ce truc fonctionne toujours. 1314 01:36:03,425 --> 01:36:04,758 [Le "rave on" de Buddy Holly joue] 1315 01:36:04,926 --> 01:36:08,011 Éteignez ça. Vous n'êtes pas autorisé à faire ça maintenant. 1316 01:36:15,145 --> 01:36:16,937 Bien sûr, vous l'êtes. 1317 01:36:32,078 --> 01:36:33,620 [Chanson en cours de lecture] 1318 01:37:23,755 --> 01:37:25,797 David : Oh, c'est bien. 1319 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Juste le faire ? 1320 01:37:34,182 --> 01:37:36,600 Ne vous inquiétez pas. Nous vous en procurerons un nouveau. 1321 01:37:37,435 --> 01:37:40,771 Je ne sais pas ce que je ferais si je ne pouvais plus peindre, mon pote. 1322 01:37:49,155 --> 01:37:51,073 Peut-être que j'ai une idée. 1323 01:38:23,606 --> 01:38:26,275 Femme 1 : Dégoûtant. Cela me fait peur. 1324 01:38:26,568 --> 01:38:28,235 [La foule murmure] 1325 01:38:38,705 --> 01:38:40,831 Femme 2 : Vous devriez avoir honte de vous. 1326 01:38:43,501 --> 01:38:45,586 Femme 3 : C'est dégoûtant. 1327 01:39:18,578 --> 01:39:20,245 [La foule crie indistinctement] 1328 01:39:53,946 --> 01:39:55,947 [Les enfants chuchotent] 1329 01:40:02,455 --> 01:40:04,790 Lisa-Anne : Quand vont-ils les laisser sortir ? 1330 01:40:04,957 --> 01:40:07,751 Chef de la police Dan : Hé, que faites-vous là-bas, les enfants ? 1331 01:40:10,213 --> 01:40:12,798 Chef de la police Dan : Il y a quelqu'un pour te voir, mon pote. 1332 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 - Oh, salut. Georges : Salut. 1333 01:40:21,099 --> 01:40:22,265 Est-ce un mauvais moment ? 1334 01:40:22,433 --> 01:40:25,560 Non, non, ça va. Entrez. 1335 01:40:28,064 --> 01:40:31,066 - Je t'ai apporté quelque chose. - Merci. 1336 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 - Olives cocktails. - Tout le reste était gelé. 1337 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 - Je ne savais pas comment... - Je l'apprécie. 1338 01:40:42,120 --> 01:40:44,830 - Tu sais, ta mère est sortie. - Tu es sorti ? 1339 01:40:44,997 --> 01:40:47,082 Ouais. Elle est sortie un petit moment. 1340 01:40:47,959 --> 01:40:49,584 Quand? 1341 01:40:50,670 --> 01:40:52,170 Il y a trois jours. 1342 01:40:57,635 --> 01:41:00,303 Bon sang, tout est tellement foutu. 1343 01:41:00,638 --> 01:41:03,098 Je ne savais même pas que c'était mardi. 1344 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Mardi on joue au bridge avec les Jenkins. 1345 01:41:06,144 --> 01:41:08,395 Il n'y avait pas de pont. C'est... 1346 01:41:12,483 --> 01:41:14,234 Puis-je en avoir un ? 1347 01:41:14,402 --> 01:41:16,111 Bien sûr. Ouais. Tu as faim ? 1348 01:41:16,279 --> 01:41:17,654 [George rit] 1349 01:41:17,822 --> 01:41:21,199 Mme Benson faisait pain de viande à côté. 1350 01:41:21,367 --> 01:41:23,326 J'ai failli grimper par la fenêtre de sa cuisine. 1351 01:41:28,166 --> 01:41:31,168 Ce qui s'est passé? Une minute, tout va bien. 1352 01:41:31,335 --> 01:41:33,003 Le prochain... 1353 01:41:35,506 --> 01:41:37,340 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1354 01:41:37,508 --> 01:41:40,260 Rien ne s'est mal passé. Les gens changent. 1355 01:41:40,428 --> 01:41:41,678 Les gens changent ? 1356 01:41:41,846 --> 01:41:43,930 Ouais, les gens changent. 1357 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 Peuvent-ils revenir en arrière ? 1358 01:41:50,688 --> 01:41:52,647 Je ne sais pas. Je pense que c'est plus difficile. 1359 01:41:56,778 --> 01:41:58,945 - Ça va ? - Ouais. 1360 01:42:00,114 --> 01:42:03,033 Ouais. Ce n'est pas juste, tu sais ? 1361 01:42:03,201 --> 01:42:07,245 - On s'habitue à une chose, et puis... - Je sais. Ce n'est pas le cas. 1362 01:42:11,959 --> 01:42:14,169 Gros Bob : Bud Parker, William Johnson... 1363 01:42:14,337 --> 01:42:17,214 ...vous êtes accusé de profanation d'un bâtiment public... 1364 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 ...et l'utilisation des couleurs de peinture interdites... 1365 01:42:19,717 --> 01:42:22,219 ...en violation de le code de conduite de Niceville... 1366 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 ...et les lois de la décence commune. 1367 01:42:24,347 --> 01:42:26,389 Admets-tu que la nuit du 1er mai... 1368 01:42:26,557 --> 01:42:29,851 ...vous avez volontairement appliqué ce qui suit couleurs de peinture interdites... 1369 01:42:30,019 --> 01:42:32,854 ...au mur nord du commissariat de agréableville : 1370 01:42:33,231 --> 01:42:35,941 Rouge, rose, vermillon, puce, chartreuse... 1371 01:42:36,108 --> 01:42:40,654 ...ombre, bleu, aqua, sang de bœuf, vert, pêche, cramoisi... 1372 01:42:40,863 --> 01:42:43,448 ...jaune, olive et magenta ? 1373 01:42:43,950 --> 01:42:46,660 Oui, je le fais. Où est notre avocat ? 1374 01:42:48,037 --> 01:42:51,081 Je pense que nous voulons conserver ces procédures aussi agréable que possible. 1375 01:42:51,249 --> 01:42:53,250 Je ne pense pas qu'un avocat sera nécessaire. 1376 01:42:53,417 --> 01:42:54,668 [La foule rit] 1377 01:42:56,754 --> 01:42:59,589 Admettez-vous en outre que cette représentation contre nature... 1378 01:42:59,757 --> 01:43:02,551 ... s'est produit à la vue du public où il était accessible à... 1379 01:43:02,718 --> 01:43:04,636 ...et bien en vue des enfants mineurs ? 1380 01:43:05,888 --> 01:43:07,556 C’était accessible à tous. 1381 01:43:07,723 --> 01:43:10,475 Que le disque montre à quoi les accusés ont répondu... 1382 01:43:10,643 --> 01:43:13,270 ... par l'affirmative à toutes les accusations. 1383 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 As-tu quelque chose dire pour votre défense ? 1384 01:43:16,399 --> 01:43:18,024 - Ouais, je le fais... - Bill ? 1385 01:43:22,280 --> 01:43:25,240 Je ne voulais blesser personne. 1386 01:43:30,079 --> 01:43:33,540 Peut-être que si je peignais quelque chose de différent. 1387 01:43:34,250 --> 01:43:36,459 Ou peut-être que je pourrais utiliser moins de couleurs ou quelque chose comme ça. 1388 01:43:36,627 --> 01:43:40,547 Ou, vous savez, certaines couleurs. Ou peut-être que je pourrais... 1389 01:43:41,132 --> 01:43:43,466 Tu pourrais choisir les couleurs au préalable... 1390 01:43:43,634 --> 01:43:45,510 ... et puis ils ne le feraient pas déranger personne. 1391 01:43:45,678 --> 01:43:48,471 - J'ai quelque chose à dire. - Très bien. 1392 01:43:48,890 --> 01:43:50,557 Vous n'avez pas le droit de faire ça. 1393 01:43:50,725 --> 01:43:51,933 [La foule murmure] 1394 01:43:53,895 --> 01:43:55,353 Je veux dire... 1395 01:43:56,188 --> 01:43:59,357 ... je sais que tu le veux pour rester agréable ici... 1396 01:43:59,525 --> 01:44:03,612 ... mais il y a tellement de choses... 1397 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 ... c'est tellement mieux. 1398 01:44:05,781 --> 01:44:10,160 Comme idiot ou sexy... 1399 01:44:11,329 --> 01:44:14,915 ...ou dangereux ou bref. 1400 01:44:16,042 --> 01:44:20,211 Et chacune de ces choses est en toi tout le temps... 1401 01:44:20,379 --> 01:44:22,047 ... si tu as juste le courage pour les chercher. 1402 01:44:22,214 --> 01:44:23,214 [Livres de marteau] 1403 01:44:23,382 --> 01:44:25,842 - Assez. - Je pensais que j'avais le droit de me défendre. 1404 01:44:26,010 --> 01:44:28,094 - Tu n'as pas le droit de mentir. - Je ne mens pas. 1405 01:44:28,262 --> 01:44:32,599 Vous voyez ces visages là-haut ? Ils ne sont pas différents de vous. 1406 01:44:32,767 --> 01:44:34,851 Il se trouve qu'ils voient quelque chose à l'intérieur d'eux-mêmes... 1407 01:44:35,019 --> 01:44:36,019 [Livres de marteau] 1408 01:44:36,187 --> 01:44:38,855 - J'ai dit, ça suffit. - Je vais te montrer. Papa? 1409 01:44:39,982 --> 01:44:41,358 Ouais, mon pote ? 1410 01:44:41,525 --> 01:44:45,070 C'est bon, papa. Écoutez juste une seconde. 1411 01:44:46,864 --> 01:44:48,490 Je sais qu'elle te manque. 1412 01:44:48,699 --> 01:44:51,326 Je veux dire, tu m'as dit que tu l'avais fait. 1413 01:44:51,494 --> 01:44:55,872 Mais ce n'est peut-être pas seulement la cuisine... 1414 01:44:56,040 --> 01:44:58,792 ...ou le ménage qui vous manque. 1415 01:44:58,960 --> 01:45:01,378 C'est peut-être autre chose. 1416 01:45:02,713 --> 01:45:06,341 Peut-être que vous ne pouvez même pas le décrire. 1417 01:45:07,551 --> 01:45:10,387 Peut-être que tu le sais seulement quand il sera parti. 1418 01:45:12,014 --> 01:45:16,393 Peut-être que c'est comme s'il y avait un morceau entier de toi qui manque aussi. 1419 01:45:22,274 --> 01:45:24,401 Regarde-la, papa. 1420 01:45:28,155 --> 01:45:30,407 N'est-elle pas jolie comme ça ? 1421 01:45:32,201 --> 01:45:36,413 N'est-elle pas aussi belle... 1422 01:45:36,706 --> 01:45:39,207 ...comme la première fois que vous l'avez rencontrée ? 1423 01:45:40,876 --> 01:45:44,004 Tu veux vraiment qu'elle revienne comme elle était ? 1424 01:45:53,222 --> 01:45:55,849 N'est-elle pas magnifique ? 1425 01:45:59,812 --> 01:46:04,482 Maintenant, tu ne souhaites pas tu pourrais lui dire ça ? 1426 01:46:11,240 --> 01:46:12,907 [La foule haletante] 1427 01:46:16,328 --> 01:46:17,787 Gros Bob : Vous êtes hors service. 1428 01:46:17,997 --> 01:46:19,330 David: Pourquoi suis-je en panne ? 1429 01:46:19,498 --> 01:46:22,125 Big Bob : je ne vais pas te laisser tourner cette salle d'audience en cirque. 1430 01:46:22,293 --> 01:46:25,712 Je ne pense pas que ce soit un cirque, et je ne pense pas qu'ils le fassent non plus. 1431 01:46:25,921 --> 01:46:27,547 [La foule halète] [Livres de marteau] 1432 01:46:27,798 --> 01:46:31,593 - Ce comportement doit cesser immédiatement. - Mais tu vois ? C'est juste le point. 1433 01:46:31,761 --> 01:46:33,845 Ça ne peut pas s'arrêter d'un coup, parce que c'est en toi... 1434 01:46:34,013 --> 01:46:36,473 ... et tu ne peux pas arrêter quelque chose c'est en toi. 1435 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Ce n'est pas en moi. 1436 01:46:37,975 --> 01:46:39,934 - Oh, bien sûr, ça l'est. - Non, ce n'est pas le cas. 1437 01:46:43,522 --> 01:46:45,815 Que veux-tu me faire en ce moment ? 1438 01:46:45,983 --> 01:46:50,111 Allez. Tout le monde change de couleur. 1439 01:46:50,279 --> 01:46:52,238 Les enfants s'embrassent dans la rue. 1440 01:46:52,865 --> 01:46:55,825 Personne ne reçoit son dîner. Bon sang, vous pourriez avoir une inondation. 1441 01:46:55,993 --> 01:46:58,203 Bientôt, les femmes ça pourrait aller travailler... 1442 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 ...pendant que les hommes restaient à la maison et cuit. 1443 01:47:00,539 --> 01:47:02,749 - Cela n'arrivera pas. - Mais c'est possible. 1444 01:47:02,917 --> 01:47:04,751 Non, ce n'était pas possible ! 1445 01:47:05,002 --> 01:47:06,920 [La foule murmure] 1446 01:47:10,091 --> 01:47:11,508 Bourgeon. 1447 01:47:32,655 --> 01:47:34,239 [La foule rit] 1448 01:47:38,369 --> 01:47:40,787 Hé, regarde ça. 1449 01:48:10,192 --> 01:48:11,568 Marguerite : Bourgeon. 1450 01:48:22,913 --> 01:48:24,122 Jennifer : Euh. 1451 01:48:25,082 --> 01:48:28,042 - Quelle image. - Oh, tais-toi. 1452 01:48:28,210 --> 01:48:29,586 Betty : Bourgeon. 1453 01:49:01,785 --> 01:49:03,036 [Rires] 1454 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 David : Tu es sûr que non tu veux rentrer à la maison ? 1455 01:49:21,388 --> 01:49:24,182 Ouais. je dois faire ça pendant un petit moment. 1456 01:49:24,642 --> 01:49:26,601 En plus, tu penses J'ai même une chance... 1457 01:49:26,769 --> 01:49:28,978 ...d'entrer à l'université là-bas ? 1458 01:49:29,146 --> 01:49:30,271 Honnêtement? 1459 01:49:35,110 --> 01:49:37,946 - Avez-vous votre lettre d'admission ? - Ouais. C'est juste ici. 1460 01:49:40,532 --> 01:49:42,951 J'ai fait le truc de salope, David. 1461 01:49:43,118 --> 01:49:44,786 Je suis devenu un peu vieux. 1462 01:49:46,914 --> 01:49:49,415 je reviendrai et à bientôt. 1463 01:49:49,583 --> 01:49:50,917 D'accord. 1464 01:50:00,261 --> 01:50:01,678 [Autobus en approche] 1465 01:50:06,642 --> 01:50:09,018 Tu es devenu un gars plutôt cool. 1466 01:50:09,186 --> 01:50:11,104 Comment est-ce arrivé ? 1467 01:50:11,897 --> 01:50:12,939 Je ne sais pas. 1468 01:50:13,107 --> 01:50:14,399 [Jennifer rit] 1469 01:50:15,693 --> 01:50:17,443 - Je te verrai. - D'accord. 1470 01:50:23,951 --> 01:50:25,451 Au revoir. 1471 01:50:38,590 --> 01:50:40,508 Marguerite : Ne m'oublie pas. 1472 01:50:41,552 --> 01:50:44,137 Même si tu ne reviens jamais. 1473 01:50:44,430 --> 01:50:46,389 Je ne veux juste pas de toi pour m'oublier. 1474 01:50:47,057 --> 01:50:48,975 Je ne pouvais pas faire ça. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:01,279 - Ici. - Oh, qu'est-ce que c'est ? 1476 01:51:01,447 --> 01:51:03,948 Beaucoup de choses. Un sandwich au pain de viande et... 1477 01:51:04,116 --> 01:51:06,284 Betty : Et un œuf dur. 1478 01:51:06,452 --> 01:51:08,703 Et quelques carrés de riz à la guimauve. 1479 01:51:08,871 --> 01:51:10,747 Bonjour. 1480 01:51:11,290 --> 01:51:14,834 Il y a aussi du poulet frit dedans. 1481 01:51:17,588 --> 01:51:20,173 Ne saute pas le dîner juste parce que tu n'es plus là. 1482 01:51:20,341 --> 01:51:25,178 - Je ne le ferai pas. Je pensais que tu n'allais pas... - Oh, je devais venir te dire au revoir. 1483 01:51:32,519 --> 01:51:35,480 Portez-le pendant le voyage... 1484 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 ...au cas où il ferait froid. 1485 01:51:39,360 --> 01:51:40,902 C'est un voyage assez court. 1486 01:51:41,278 --> 01:51:42,945 Toujours. 1487 01:51:46,283 --> 01:51:47,825 Oh, mon pote. 1488 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Je suis tellement fière de toi. 1489 01:51:57,628 --> 01:51:59,212 Merci. 1490 01:52:02,341 --> 01:52:03,591 Je sais. 1491 01:52:03,759 --> 01:52:05,468 Je t'aime aussi. 1492 01:52:15,187 --> 01:52:19,899 Eh bien... 1493 01:52:21,110 --> 01:52:23,903 Je... je suppose que tu ferais mieux de rester en retrait. 1494 01:53:15,706 --> 01:53:18,374 [Chanson thème "Pleasantville" jouer à la télé] 1495 01:53:18,542 --> 01:53:21,627 Annonceur [à la télévision] : Cela conclut la première heure du marathon de Niceville. 1496 01:53:21,795 --> 01:53:24,881 N'oublie pas, nous y resterons toute la nuit jusqu'à demain midi... 1497 01:53:44,693 --> 01:53:46,611 [Femme sanglotant] 1498 01:54:01,793 --> 01:54:03,211 La maman de David : Salut. 1499 01:54:04,254 --> 01:54:05,838 Je pensais que tu étais hors de la ville. 1500 01:54:06,924 --> 01:54:08,424 Je suis revenu. 1501 01:54:13,096 --> 01:54:14,555 Qu'est-ce qui ne va pas? 1502 01:54:14,723 --> 01:54:15,765 [Gémits] 1503 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 Je ne sais pas. Tout est tellement foutu. 1504 01:54:19,186 --> 01:54:21,562 Je suis arrivé à mi-chemin et j'ai pensé, "qu'est-ce que je fais?" 1505 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 Il a neuf ans de moins que moi. 1506 01:54:23,690 --> 01:54:26,025 Cela ne me fait pas me sentir plus jeune. Je me sens plus vieux. 1507 01:54:29,988 --> 01:54:33,115 Quand ton père était là, Je pensais que c'était ça. 1508 01:54:33,325 --> 01:54:35,117 C'est ainsi ça le serait toujours. 1509 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 J'avais la bonne maison. J'avais la bonne voiture. J'ai eu la bonne vie. 1510 01:54:39,122 --> 01:54:41,958 Il n’y a pas de bonne maison. Il n’y a pas de bonne voiture. 1511 01:54:46,004 --> 01:54:47,964 Mon Dieu, mon visage doit être en désordre. 1512 01:54:49,299 --> 01:54:50,633 Ça a l'air super. 1513 01:54:50,801 --> 01:54:54,595 Chérie, c'est vraiment gentil de ta part, mais je suis sûr que ça n'a pas l'air génial. 1514 01:54:54,763 --> 01:54:56,472 Bien sûr, c'est le cas. 1515 01:55:04,439 --> 01:55:05,606 Venez ici. 1516 01:55:07,401 --> 01:55:10,152 J'ai 40 ans. Je veux dire, ce n'est pas censé être comme ça. 1517 01:55:10,320 --> 01:55:13,030 Ce n'est pas censé être n'importe quoi. 1518 01:55:13,240 --> 01:55:14,365 Restez immobile. 1519 01:55:18,704 --> 01:55:21,497 Comment es-tu devenu si intelligent tout d'un coup ? 1520 01:55:24,501 --> 01:55:26,627 J'ai passé une bonne journée. 1521 01:56:04,750 --> 01:56:07,084 Alors, que va-t-il se passer maintenant ? 1522 01:56:12,215 --> 01:56:13,883 Je ne sais pas. 1523 01:56:14,801 --> 01:56:16,677 Savez-vous que va-t-il se passer maintenant ? 1524 01:56:19,056 --> 01:56:21,515 Non, je ne le fais pas. 1525 01:56:21,683 --> 01:56:23,309 [Les deux rient] 1526 01:56:36,114 --> 01:56:37,907 Je suppose que moi non plus. 1527 02:04:24,833 --> 02:04:26,834 [anglais - us - sdh]